1
00:00:01,735 --> 00:00:08,008
[ ♪ ]

2
00:00:11,778 --> 00:00:17,017
[ ♪ ]

3
00:00:54,054 --> 00:00:58,558
Lelaki: [ Menulis ]
SAYA TAK SAKSIKAN
YANG PALING PENTING
PERISTIWA DALAM HIDUP SAYA.

4
00:00:58,558 --> 00:01:02,529
KISAH TERDALAM SAYA MESTI
DIBERITAHU OLEH LELAKI BUTA

5
00:01:02,529 --> 00:01:04,697
DARI BELAKANG DINDING,

6
00:01:04,697 --> 00:01:06,066
DARI BAWAH TANAH.

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,667
[ Tercungap-cungap ]

8
00:01:08,802 --> 00:01:10,203
[ Jeritan jauh ]

9
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
lelaki:
[ Bisikan tidak jelas ]

10
00:01:12,372 --> 00:01:14,774
anak:
[ Tercungap-cungap ]

11
00:01:16,276 --> 00:01:18,144
[ Teriakan lebih dekat ]

12
00:01:21,548 --> 00:01:22,549
[Pintu terbuka]
[ Terkejut ]

13
00:01:22,549 --> 00:01:24,617
[ Tercungap-cungap ]

14
00:01:55,448 --> 00:01:57,517
[ Tercungap-cungap ]

15
00:02:09,796 --> 00:02:16,903
[ ♪ ]

16
00:02:20,740 --> 00:02:22,809
[Tembakan dari jauh]

17
00:02:34,687 --> 00:02:35,755
[ Tembakan ]
[ Terkejut ]

18
00:02:36,689 --> 00:02:38,291
wanita:
[Dalam bahasa asing]

19
00:02:40,827 --> 00:02:41,895
lelaki:
BELLA...

20
00:03:11,891 --> 00:03:13,960
[Pintu terbuka]
[ Laungan bercampur baur ]

21
00:03:21,601 --> 00:03:22,802
[ Dalam bahasa asing
bahasa ]

22
00:03:30,743 --> 00:03:31,811
[ Tembakan ]
[ Yelp ]

23
00:03:37,850 --> 00:03:39,953
perempuan:
[ Menjerit ]

24
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
[ Tercungap-cungap ]

25
00:04:17,690 --> 00:04:19,759
[ Mendekati langkah kaki ]

26
00:04:27,867 --> 00:04:29,902
[ Loceng berbunyi ]

27
00:04:29,902 --> 00:04:31,971
[ Sembang jauh ]

28
00:05:03,703 --> 00:05:05,571
[ Berdentum ]

29
00:05:10,977 --> 00:05:12,512
Jakob:
[ Batuk ringan ]

30
00:06:07,834 --> 00:06:13,906
[ ♪ ]

31
00:06:17,877 --> 00:06:22,915
[ ♪ ]

32
00:07:14,600 --> 00:07:16,969
[ Guruh berdentum ]

33
00:07:16,969 --> 00:07:23,042
[ ♪ ]

34
00:07:48,868 --> 00:07:51,137
[Air mengalir]

35
00:07:52,472 --> 00:07:56,042
wanita:
JAKE, BOLEH
DAPATKAN SAYA TUALA?

36
00:08:03,216 --> 00:08:05,151
DI SINI ANDA PERGI.

37
00:08:13,960 --> 00:08:15,127
[ Mengeluh ]

38
00:08:16,963 --> 00:08:18,998
SAYA DAH BERFIKIR
TENTANG KERTAS.

39
00:08:21,100 --> 00:08:22,768
KERTAS ATAU CHINA?

40
00:08:23,870 --> 00:08:26,205
CINA ATAU KERTAS?

41
00:08:27,874 --> 00:08:29,876
SAYA RASA ITU KERTAS.
APA?

42
00:08:29,876 --> 00:08:31,244
TAHUN PERTAMA
ULANG TAHUN.

43
00:08:32,745 --> 00:08:34,914
ITU MINGGU DEPAN.
SAYA TAHU.

44
00:08:34,914 --> 00:08:36,148
SAYA RASA KITA
HARUS BERAYA.

45
00:08:39,285 --> 00:08:40,753
KENAPA TUNGGU?

46
00:08:47,627 --> 00:08:49,061
HMMM.

47
00:09:03,276 --> 00:09:04,810
ANDA SEMUA BETUL?

48
00:09:06,112 --> 00:09:07,179
YA.
[ Menggigil ]

49
00:09:09,048 --> 00:09:10,917
MUNGKIN KITA PERLU
HANYA BERSEDIA.

50
00:09:12,852 --> 00:09:13,986
OK.

51
00:09:28,968 --> 00:09:30,836
wanita:
ANDA BERSEDIA UNTUK PERGI?

52
00:09:30,836 --> 00:09:34,173
DIA MENYIMPAN IMEJ
SUAMI DAN PUTERINYA

53
00:09:34,173 --> 00:09:38,044
POTONG DARIPADA FOTO,
DI BAWAH LIDAHNYA
SELAMA TIGA BULAN.

54
00:09:39,912 --> 00:09:42,648
DIA BOLEH JADI
DIBUNUH BILA-BILA SAAT.

55
00:09:42,648 --> 00:09:43,849
LUAR BIASA.

56
00:09:43,849 --> 00:09:44,884
YA.

57
00:09:47,820 --> 00:09:50,756
YANG SESEORANG AKAN
MATI UNTUK FOTO.

58
00:09:52,792 --> 00:09:54,827
ANDA TAK MAHU
UNTUK DATANG, ADAKAH ANDA?

59
00:09:54,827 --> 00:09:56,295
SEMUA ORANG AKAN
RINDU AWAK.

60
00:09:56,295 --> 00:09:58,898
MEREKA BERMULA
UNTUK FIKIRKAN ANDA
JANGAN SUKA MEREKA.

61
00:09:58,898 --> 00:10:00,099
ANDA TIDAK BOLEH BERUSAHA
INI SEPANJANG MASA.

62
00:10:00,099 --> 00:10:01,667
ANDA AKAN MEMBUAT DIRI ANDA GILA.

63
00:10:04,870 --> 00:10:06,172
SEBENARNYA, SAYA DAH
SELESAI.

64
00:10:08,074 --> 00:10:09,909
KENAPA ANDA TIDAK
CAKAP APA-APA?

65
00:10:14,680 --> 00:10:16,148
HEBAT, JAKE.

66
00:10:16,148 --> 00:10:18,084
ANDA BOLEH
MOVE ON SEKARANG.

67
00:10:18,084 --> 00:10:20,052
MULAKAN BUKU ANDA SENDIRI,
BUAT APA YANG ANDA MAHU.

68
00:10:20,052 --> 00:10:22,788
KAMI BOLEH AMBIL
PERJALANAN ITU.
PERJALANAN APA?

69
00:10:22,788 --> 00:10:24,991
KE PULAU.
KE GREECE.

70
00:10:24,991 --> 00:10:27,627
[Nafas dalam-dalam]
YA. saya...

71
00:10:27,627 --> 00:10:28,661
MUNGKIN.

72
00:10:28,661 --> 00:10:30,062
OH, JAKE.

73
00:10:30,062 --> 00:10:31,998
AYUH. MEREKA AKAN
TUNGGU KAMI.

74
00:10:31,998 --> 00:10:33,833
KAMI BOLEH KONGSI
BERITA BAIK.
TIDAK, saya...

75
00:10:35,668 --> 00:10:36,802
SAYA TAK SEDIH.

76
00:10:37,803 --> 00:10:41,007
ANDA PERGI.
ATAU...

77
00:10:41,007 --> 00:10:43,776
MUNGKIN SAYA BOLEH
TINGGAL SAJA.
TIDAK, TIDAK.

78
00:10:44,910 --> 00:10:46,679
PERGI SENDIRIAN.

79
00:10:46,679 --> 00:10:48,381
SAY HELLO
KEPADA SEMUA ORANG.

80
00:10:48,381 --> 00:10:49,815
OK.

81
00:10:56,889 --> 00:10:58,357
HEBAT, JAKE.

82
00:10:58,357 --> 00:11:00,192
PERMULAAN BARU.

83
00:11:03,963 --> 00:11:06,799
[Pintu buka/tutup ]

84
00:11:06,799 --> 00:11:12,872
[ ♪ ]

85
00:11:18,944 --> 00:11:20,980
HEI...

86
00:11:20,980 --> 00:11:22,415
[ Bercakap
dalam bahasa Yunani ]

87
00:11:22,415 --> 00:11:28,688
[ ♪ ]

88
00:11:32,458 --> 00:11:38,731
[ ♪ ]

89
00:11:45,171 --> 00:11:46,939
lelaki:
[ Dalam bahasa Yunani ]

90
00:11:52,211 --> 00:11:53,412
RUMAH.

91
00:11:53,412 --> 00:11:59,485
[ ♪ ]

92
00:12:03,456 --> 00:12:09,729
[ ♪ ]

93
00:13:28,073 --> 00:13:34,146
[ ♪ ]

94
00:13:59,038 --> 00:14:00,873
Jakob: [ Menulis ]
KETIKA KITA BERKAHWIN,

95
00:14:00,873 --> 00:14:03,042
SAYA BERHARAP JIKA
SAYA BIARKAN ALEX MASUK,

96
00:14:03,042 --> 00:14:05,611
KALAU SAYA MASUK
JARI CAHAYA,

97
00:14:05,611 --> 00:14:08,581
IA AKAN BANJIR
PEMBERSIHAN.

98
00:14:08,581 --> 00:14:11,517
DAN MULANYA, INI
BETUL-BETUL APA YANG BERLAKU.

99
00:14:11,517 --> 00:14:14,920
MINGUS, MENDELSSOHN,
MOZART...

100
00:14:14,920 --> 00:14:16,522
MANTOVANI.

101
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
ITULAH AN
PILIHAN GANJIL.

102
00:14:18,023 --> 00:14:19,291
SAYA PADA "Cik".

103
00:14:19,291 --> 00:14:20,359
HUH!

104
00:14:23,963 --> 00:14:25,030
KURSUS CRASH?

105
00:14:26,332 --> 00:14:27,433
UH, YA.

106
00:14:28,434 --> 00:14:29,869
SESUATU MACAM ITU.

107
00:14:37,977 --> 00:14:39,578
[ Terkekek ]

108
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
SAYA BETUL-BETUL TAK TAHU
SEBANYAKNYA TENTANG MUZIK.

109
00:14:41,614 --> 00:14:42,882
ADIK SAYA DULU MAIN.

110
00:14:42,882 --> 00:14:43,916
ADAKAH DIA?
YA.

111
00:14:43,916 --> 00:14:45,885
APA?
PIANO.

112
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
BEETHOVEN,
BRAHMS, SCHUMANN.

113
00:14:47,553 --> 00:14:48,988
RASA DIA SEDAP.

114
00:14:48,988 --> 00:14:51,423
YA.
ADAKAH DIA
MASIH BERMAIN?

115
00:14:51,423 --> 00:14:53,325
TIDAK. TIDAK, DIA...

116
00:14:53,325 --> 00:14:54,526
DIA TIDAK
MAIN LAGI.

117
00:14:56,929 --> 00:14:58,931
TAHUKAH ANDA TENTANG
KONSERT DI
KONSERVATORI?

118
00:14:58,931 --> 00:15:00,399
TIDAK.
AH.

119
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
W.E.A.

120
00:15:01,567 --> 00:15:03,035
PARA PEKERJA
PERSATUAN PENDIDIKAN.

121
00:15:03,035 --> 00:15:06,038
AH.
SETIAP AHAD
PETANG PUKUL 2:00.

122
00:15:06,038 --> 00:15:07,106
SEMUANYA AMATUR
STUFF, BETUL-BETUL,

123
00:15:07,106 --> 00:15:08,674
TAPI BANYAK
KAWAN SAYA PERGI.

124
00:15:09,909 --> 00:15:11,043
SIAPA BUAT ANDA
LEPASKAN DENGAN?

125
00:15:13,045 --> 00:15:15,347
UH... SAYA TAK BETUL
ADA KAWAN.

126
00:15:15,347 --> 00:15:16,949
TIDAK?
BAIK...

127
00:15:18,017 --> 00:15:19,151
BEBERAPA.

128
00:15:19,151 --> 00:15:21,053
BAIK, saya MUNGKIN BOLEH
MAMPU MENJADI...

129
00:15:21,053 --> 00:15:22,521
LEBIH DISKRIMINASI
DIRI SAYA.

130
00:15:22,521 --> 00:15:24,423
[ Ketawa ]

131
00:15:25,624 --> 00:15:27,626
[ Ketawa ]

132
00:15:27,626 --> 00:15:32,498
[ ♪ ]

133
00:15:32,498 --> 00:15:33,966
OH!

134
00:15:33,966 --> 00:15:35,167
OH, LIHAT MEREKA.

135
00:15:35,167 --> 00:15:37,102
MEREKA ADALAH SEMPURNA.

136
00:15:37,102 --> 00:15:38,404
ANDA PERLUKAN SEPASANG
DARI GALOSHES.

137
00:15:38,404 --> 00:15:40,272
TIDAK, SAYA PERLUKAN ITU.
INILAH WARNA.

138
00:15:40,272 --> 00:15:42,241
MEREKA AKAN NAMPAK CEMERLANG
DI TURAPAN BASAH.

139
00:15:42,241 --> 00:15:46,578
[ ♪ ]

140
00:15:46,578 --> 00:15:48,647
[ Ketawa ]

141
00:15:53,485 --> 00:15:54,687
HEE-HA!

142
00:15:58,958 --> 00:16:00,192
Alex:
[ Ketawa ]

143
00:16:01,961 --> 00:16:03,062
APA?

144
00:16:03,062 --> 00:16:03,696
ANDA SANGAT...
KENAPA AWAK GELAK?

145
00:16:03,696 --> 00:16:05,431
ANDA SANGAT...

146
00:16:05,431 --> 00:16:08,267
ANDA SANGAT SERIUS.
MAAF.

147
00:16:08,267 --> 00:16:10,069
TIDAK, JANGAN MENYESAL.

148
00:16:10,069 --> 00:16:11,403
[ Terkejut/ketawa ]

149
00:16:11,403 --> 00:16:13,072
OK, SAYA TAK MAAF.

150
00:16:13,072 --> 00:16:15,140
[ Terkekek ]

151
00:16:31,490 --> 00:16:37,663
[ ♪ ]

152
00:16:37,663 --> 00:16:39,732
Jakob:
[ Merungut ]

153
00:16:46,705 --> 00:16:48,774
[ Tercungap-cungap ]

154
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[ Merengek/menghela nafas ]

155
00:17:00,686 --> 00:17:06,759
[ ♪ ]

156
00:17:10,729 --> 00:17:16,035
[ ♪ ]

157
00:17:28,714 --> 00:17:30,282
[ Mengetuk ]

158
00:17:33,519 --> 00:17:35,421
[ Mengetuk ]

159
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
SAYA BAWAKAN AWAK
KEMBALIKAN BUKU ANDA.

160
00:17:40,392 --> 00:17:42,161
HI, BEN.
HEI.

161
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
SAYA SANGAT SUKA
"ORANG ASING".

162
00:17:45,397 --> 00:17:48,233
"TUJUH HARI PADA MEI",
TAK BANYAK.

163
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
SAYA TAK TAHU.

164
00:17:49,568 --> 00:17:52,704
AWAL SIKIT BEN.
JAM BAPA NI?

165
00:17:52,704 --> 00:17:55,240
UH... TAK TAHU.

166
00:17:55,240 --> 00:17:57,109
[ Pembukaan pintu jauh ]
lelaki:
BEN?

167
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
AH, ADA ANDA.

168
00:18:07,820 --> 00:18:10,689
DIA MUNGKIN
BELUM ADA
SARAPAN DIA BELUM.

169
00:18:10,689 --> 00:18:12,624
ITU BETUL.

170
00:18:12,624 --> 00:18:14,493
lelaki:
AYUH.

171
00:18:14,493 --> 00:18:16,295
BAGAIMANA SAYA BAWA
ANDA KUMPULAN BARU
BUKU KEMUDIAN?

172
00:18:16,295 --> 00:18:17,596
OK.

173
00:18:20,566 --> 00:18:22,267
lelaki:
ANDA DAH SELALU
MAJIKAN DIA.

174
00:18:23,869 --> 00:18:26,638
OH... HELLO.

175
00:18:26,638 --> 00:18:28,474
OH, INI ALEX.

176
00:18:28,474 --> 00:18:29,875
UH, INI JOZEF.

177
00:18:29,875 --> 00:18:31,477
JOZEF, UM...

178
00:18:31,477 --> 00:18:32,644
Alex:
SELAMAT BERTEMU ANDA.

179
00:18:32,644 --> 00:18:33,846
Jakob:
UH, DIA L-HIDUP
TURUN DEWAN.

180
00:18:33,846 --> 00:18:35,848
Alex:
AH.
[ Ketawa ]

181
00:18:35,848 --> 00:18:37,783
SAYA DAH KENAL JAKOB
SEJAK DIA LELAKI.

182
00:18:37,783 --> 00:18:39,685
BETUL ke?
Jozef:
OH YA.

183
00:18:39,685 --> 00:18:42,855
DIA ADALAH A
LOVELY BOY JUGA.

184
00:18:42,855 --> 00:18:45,657
SENYAP,
SOPAN.

185
00:18:45,657 --> 00:18:47,826
ANDA MEMALUKAN
SAYA, JOZEF.

186
00:18:47,826 --> 00:18:49,394
OH, BAIK.

187
00:18:49,394 --> 00:18:52,731
SAYA AKAN, UH...
SAYA TINGGALKAN ANDA DAN,
UH, KAWAN ANDA.

188
00:18:52,731 --> 00:18:54,366
BYE. HUH.

189
00:18:57,769 --> 00:18:59,838
[ Bual radio ]

190
00:19:15,220 --> 00:19:18,357
JADI, ANDA TELAH TINGGAL
TEMPAT INI LAMA.

191
00:19:18,357 --> 00:19:20,292
Jakob:
YA.

192
00:19:20,292 --> 00:19:22,628
SAYA TIDAK PERNAH TINGGAL DI MANA-MANA
LEBIH DUA TAHUN.

193
00:19:23,729 --> 00:19:24,830
DAH SELESA.

194
00:19:28,233 --> 00:19:29,735
HMM.

195
00:19:31,637 --> 00:19:32,871
MMM, APA ITU?

196
00:19:32,871 --> 00:19:36,208
ANDA TIDAK TERLALU BESAR
SECARA PERUBAHAN, SAYA SAMBIL.

197
00:19:36,208 --> 00:19:39,511
OH...
[ Ketawa ]

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,913
Alex:
SAYA DAN JAKOB DATANG KE SINI
PADA TARIKH PERTAMA KAMI.

199
00:19:40,913 --> 00:19:43,849
lelaki:
TARIKH ATAU TIDAK, SAYA FIKIR
ANDA AKAN MEMBAWA DIA

200
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
KEPADA YANG MENGERIKAN
KELAB JAZZ BAWAH TANAH.

201
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
ATAU SESEORANG TUHAN-
KULIAH MENGERIKAN OLEH
MARSHALL McLUHAN.

202
00:19:48,520 --> 00:19:49,821
lelaki:
ATAU KEPADA SESETENGAH
SANGAT BERBALOI,

203
00:19:49,821 --> 00:19:52,291
TETAPI JUGA SANGAT KUSAM
BERTEMU ATAS KEGEMBIRAAN

204
00:19:52,291 --> 00:19:53,759
DARI BURUH
PARTI PROGRESIF.

205
00:19:53,759 --> 00:19:56,962
DAN SEKARANG ANDA MEMBUAT
SERONOK POLITIK SAYA.

206
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
KAMI TAHU ANDA DATANG
OLEH MEREKA SECARA JUJUR.

207
00:19:59,598 --> 00:20:01,767
[ Meniru tangisan burung ]
OH!

208
00:20:01,767 --> 00:20:02,834
[ Ketawa ]

209
00:20:06,772 --> 00:20:07,839
[ Mencebik ]

210
00:20:14,213 --> 00:20:15,914
lelaki:
HEI!
[ Ketawa ]

211
00:20:15,914 --> 00:20:16,815
TERIMA KASIH.

212
00:20:18,750 --> 00:20:19,851
wanita:
HEI, MANA SAYA?

213
00:20:19,851 --> 00:20:20,986
ADA ANDA PERGI.
DI SINI.

214
00:20:21,920 --> 00:20:23,822
Alex:
MEREKA SUKA ANDA.

215
00:20:23,822 --> 00:20:26,425
HEI, HEY, HEY,
SAYA BELAJAR
SEBAHAGIAN YAHUDI.

216
00:20:26,425 --> 00:20:29,995
UH-HUH?
[ Bercakap dalam bahasa Ibrani ]

217
00:20:29,995 --> 00:20:31,496
SAYA ADA ANJING KUNING?

218
00:20:31,496 --> 00:20:32,831
[ Terkekek ]
ANDA TIDAK PUN
MEMPUNYAI ANJING.

219
00:20:32,831 --> 00:20:34,900
ADAKAH ITU YANG SAYA CAKAP?

220
00:20:34,900 --> 00:20:37,669
WANITA DI DALAM
PASARAN TIPU SAYA.

221
00:20:37,669 --> 00:20:39,471
OH, saya...

222
00:20:40,973 --> 00:20:42,608
SAYA RASA KITA PATUT
KAHWIN.

223
00:20:44,910 --> 00:20:46,778
APA?
DAN SAYA TAK MAHU
UNTUK MENUNGGU TERLALU LAMA

224
00:20:46,778 --> 00:20:47,846
UNTUK ANDA BERTANYA.

225
00:20:48,981 --> 00:20:51,650
SAYA CUMA BERKATA,
SAYA RASANYA...

226
00:20:51,650 --> 00:20:52,918
SANGAT TIDAK DAPAT DIELAKKAN.

227
00:20:55,687 --> 00:20:57,389
ANDA FIKIR BEGITU?
YA. SAYA BUAT.

228
00:20:57,389 --> 00:20:59,458
SAYA RASA KITA BOLEH BUAT
SALING BAHAGIA.

229
00:21:03,595 --> 00:21:04,663
MMM.

230
00:21:05,631 --> 00:21:06,698
[ Ketawa tertahan ]

231
00:21:10,802 --> 00:21:13,572
Jakob: [ Menulis ]
ALEX TIDAK PERNAH FAHAM;

232
00:21:13,572 --> 00:21:18,977
MENCARI AKU DARI RAHUNG
KEPUTUSAN, MENYELAMATKAN AKU.

233
00:21:18,977 --> 00:21:23,048
TETAPI SETIAP KALI KENANGAN
ATAU CERITA MENGELUARKAN

234
00:21:23,048 --> 00:21:26,618
MEMPERLUKAN LEBIH BANYAK
DARI AKU DENGANNYA.

235
00:21:26,618 --> 00:21:28,754
SEMUANYA SALAH.

236
00:21:28,754 --> 00:21:34,826
BILIK TIDUR,
ALEX SEBELAH SAYA, PANIK SAYA.

237
00:21:34,826 --> 00:21:37,562
BAGAIMANA BELLA
PERNAH CARI SAYA DI SINI?

238
00:21:37,562 --> 00:21:40,565
SEBELAH INI
WANITA PELIK,

239
00:21:40,565 --> 00:21:42,768
BERTUTUR BAHASA INI,

240
00:21:42,768 --> 00:21:46,872
MAKAN MAKANAN PELIK,
MEMAKAI PAKAIAN INI...

241
00:21:51,610 --> 00:21:54,713
HELLO.
TAHNIAH
PADA BUKU ANDA.

242
00:21:54,713 --> 00:21:55,914
BIJI POPI.
BIJI POPI.

243
00:21:55,914 --> 00:21:57,616
ELAINE, AWAK
DEWI.

244
00:21:57,616 --> 00:21:58,684
BERI KOT ANDA.

245
00:22:01,053 --> 00:22:03,789
ALEX, MEREKA DI SINI.

246
00:22:04,890 --> 00:22:08,860
SELAGI SESEORANG
LAIN SEDANG AMBIL
PENJAGAAN MEREKA.

247
00:22:08,860 --> 00:22:09,861
HI.
ADA DIA.

248
00:22:09,861 --> 00:22:10,929
HELLO.
MMM.

249
00:22:12,898 --> 00:22:14,733
HI.
HI.

250
00:22:14,733 --> 00:22:16,401
BAGAIMANA ANDA?

251
00:22:16,401 --> 00:22:17,869
AHA!

252
00:22:17,869 --> 00:22:21,506
BIJI POPI.
KEGEMARAN ANDA.

253
00:22:27,779 --> 00:22:35,454
[ ♪ ]

254
00:22:35,454 --> 00:22:37,789
JADI, MAURICE,
MACAM MANA DENGAN MUZIUM?

255
00:22:37,789 --> 00:22:39,891
OH, ANDA TAHU,
ITU PALAEONTOLOGI.

256
00:22:39,891 --> 00:22:41,827
IA BUKAN A
SANGAT GLAMOR...

257
00:22:41,827 --> 00:22:43,862
BUKAN ITU
BANYAK PERKATAAN.

258
00:22:43,862 --> 00:22:47,366
SAYA DAPAT LEBIH DARIPADA
CUKUP SEJARAH
SINI DI RUMAH.

259
00:22:54,005 --> 00:22:55,807
ALEX?
YA.

260
00:22:55,807 --> 00:22:57,509
MUNGKIN SAYA BOLEH
BERIKAN ANDA
DI DAPUR.

261
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
PASTI.

262
00:22:58,577 --> 00:23:04,649
[ ♪ ]

263
00:23:10,055 --> 00:23:11,857
Jakob:
DAN ADA
WANITA CZECH INI,
ISTERI PELADANG.

264
00:23:11,857 --> 00:23:12,991
Maurice:
MM-HMM.

265
00:23:12,991 --> 00:23:14,826
Jakob:
DIA MENYEMBUNYIKAN A
KELUARGA YAHUDI,

266
00:23:14,826 --> 00:23:16,461
ORANG DIA
JARANG PUN TAHU.

267
00:23:16,461 --> 00:23:18,797
TUJUH DARI MEREKA,
UNTUK KESELURUHAN PERANG,

268
00:23:18,797 --> 00:23:20,565
HAMPIR DUA TAHUN,
MEMBERI MAKAN MEREKA.

269
00:23:20,565 --> 00:23:24,002
ADALAH KALI PERTAMA
SUAMINYA TERJUMPA
MENGENAINYA.
SEKALI SAHAJA.

270
00:23:24,002 --> 00:23:26,004
Jakob:
ANDA FIKIR DIA
BANGGA DENGAN DIA, YA?

271
00:23:26,004 --> 00:23:29,741
DIA PUKUL DIA TERUK
DIA HAMPIR MATI.

272
00:23:29,741 --> 00:23:32,043
JAKE, MUNGKIN ANDA PERLU
BERI SAHAJA MAURICE REHAT.

273
00:23:33,445 --> 00:23:35,180
TIDAK, INI BOLEH.
Alex:
TIDAK, TIDAK.

274
00:23:35,180 --> 00:23:38,917
ANDA TIDAK WAJIB
UNTUK MENDENGAR INI
BAHAN 24 JAM SEHARI.

275
00:23:38,917 --> 00:23:41,052
ALEX, BENAR-BENAR, IA...
TIDAK, MAURICE,

276
00:23:41,052 --> 00:23:43,889
IA MEMBUAT OTAK ANDA
MELETUP. OBSESNYA

277
00:23:43,889 --> 00:23:45,891
DENGAN BUTIRAN INI...
ALEX.

278
00:23:45,891 --> 00:23:47,759
LUCU.

279
00:23:54,733 --> 00:23:56,034
APA YANG BERLAKU?

280
00:24:00,872 --> 00:24:02,641
TIDAK. TIDAK!

281
00:24:03,975 --> 00:24:06,011
[ Membaca ]
"SAAT SAYA
MENGHABISKAN SEPARUH HARI SAYA

282
00:24:06,011 --> 00:24:07,913
MERANGKAK MELALUI
KESEDIHAN UNTUK DICAPAI

283
00:24:07,913 --> 00:24:10,682
HILANG DI BAWAH MENOL.
BAYANG-BAYANG TERLEPAS

284
00:24:10,682 --> 00:24:12,517
SEBAGAI ALEX LAGI
TOMBONG MASUK

285
00:24:12,517 --> 00:24:14,753
DENGAN DIA
KEJAYAAN YANG TAK MALU."

286
00:24:14,753 --> 00:24:17,055
ANDA ADA IDEA APA
INI DAH JADI SEPERTI BAGI SAYA?

287
00:24:19,157 --> 00:24:20,926
SAYA TAK BOLEH AMBIL
INI LAGI.

288
00:24:24,796 --> 00:24:27,098
INILAH ANDA
NAK, BUKAN?

289
00:24:27,098 --> 00:24:28,834
MAKA ANDA BOLEH...

290
00:24:28,834 --> 00:24:31,002
DUDUK DALAM
GELAP SELAMANYA.

291
00:24:31,002 --> 00:24:33,138
SETIAP JEJAK AKU
AKAN HILANG,

292
00:24:33,138 --> 00:24:35,841
PAKAIAN SAYA YANG ANDA
FIKIR TERLALU BERKELUAR,

293
00:24:35,841 --> 00:24:38,009
DAN KERJA SAYA YANG
ANDA FIKIR ITU RENDAH

294
00:24:38,009 --> 00:24:41,613
DAN KAWAN-KAWAN SAYA YANG NAMA
ANDA TAK BOLEH INGAT PUN.

295
00:24:44,850 --> 00:24:47,052
ANDA TIDAK BERSYUKUR,
JAKE.

296
00:24:47,052 --> 00:24:49,054
ALEX.
APA?

297
00:24:52,691 --> 00:24:54,125
[ Mengeluh ]

298
00:25:02,267 --> 00:25:03,568
BETUL.

299
00:25:07,539 --> 00:25:12,677
[ ♪ ]

300
00:25:12,677 --> 00:25:15,881
Jakob: [ Menulis ]
SAYA CUBA MENGUBUNGI IMEJ,

301
00:25:15,881 --> 00:25:19,050
UNTUK MENUTUP MEREKA
DENGAN GANGGUAN,

302
00:25:19,050 --> 00:25:20,752
DENGAN PERCUBAAN CINTA.

303
00:25:21,953 --> 00:25:25,190
SETIAP HARI,
AKU MASUK DUNIA,

304
00:25:25,190 --> 00:25:30,662
TETAPI PADA MALAM IBU SAYA,
AYAH SAYA, BELLA

305
00:25:30,662 --> 00:25:35,267
MUDAH ROSAK, GEGARKAN BUMI
DARI PAKAIAN MEREKA,

306
00:25:35,267 --> 00:25:36,868
DAN DITUNGGU.

307
00:25:38,904 --> 00:25:42,040
UNTUK HIDUP DENGAN HANTU
MEMERLUKAN KESESUAIAN.

308
00:25:42,040 --> 00:25:49,881
[ ♪ ]

309
00:25:49,881 --> 00:25:51,883
wanita:
[ Menyanyi dalam
bahasa asing ]

310
00:25:51,883 --> 00:25:57,956
[ ♪ ]

311
00:26:01,927 --> 00:26:07,032
[ ♪ ]

312
00:26:27,752 --> 00:26:29,821
[Burung bertwitter]

313
00:27:08,960 --> 00:27:11,930
Jakob: [ Menulis ]
SAYA TAHU HANYA serpihan
APA YANG KANDUNGAN ATHOS.

314
00:27:13,131 --> 00:27:16,835
GARAM, ZAITUN,

315
00:27:16,835 --> 00:27:20,939
DAUN ANGGUR, BUih LAUT,

316
00:27:20,939 --> 00:27:24,976
SEPANJANG HIDUP BERDUA
PERANG DAN SATU CINTA.

317
00:27:24,976 --> 00:27:26,978
ELENI.

318
00:27:26,978 --> 00:27:29,748
ADAKAH PERKATAAN
YANG MEREKA MENYESAL?

319
00:27:29,748 --> 00:27:31,149
ADAKAH MEREKA BAYANGKAN KANAK-KANAK?

320
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
APABILA LELAKI MATI...

321
00:27:36,988 --> 00:27:39,924
Ikatan RAHSIANYA
SEPERTI KRISTAL.

322
00:27:54,806 --> 00:27:56,241
TIADA ORANG DI SINI.

323
00:27:56,241 --> 00:27:57,909
ANDA BOLEH KELUAR.

324
00:28:04,182 --> 00:28:06,384
ANDA PERLUKAN SEBARANG
UDARA SEGAR, JAKOB.

325
00:28:07,952 --> 00:28:09,020
KELUAR.

326
00:28:14,325 --> 00:28:16,695
SATU HARI
ANDA TERPAKSA KELUAR.

327
00:28:38,016 --> 00:28:39,951
SEKURANG-KURANGNYA
KAMI ADA INI.

328
00:28:58,436 --> 00:29:01,372
GUSI ANDA
SEDANG BERDARAH.

329
00:29:01,372 --> 00:29:03,908
SAYA RENdam ROTI
DALAM AIR UNTUK ANDA.

330
00:29:07,212 --> 00:29:08,980
MAKAN. MAKAN.

331
00:29:29,267 --> 00:29:32,036
YUNANI ANDA ADALAH
MASIH LEBIH BAIK
DARIPADA BAHASA INGGERIS ANDA.

332
00:29:44,249 --> 00:29:45,884
HMM?

333
00:29:48,953 --> 00:29:50,088
OH, NICOLAOS.

334
00:29:50,088 --> 00:29:51,956
[ Dalam bahasa Yunani ]

335
00:29:53,825 --> 00:29:54,893
ABANG SAYA.

336
00:30:02,901 --> 00:30:05,069
DIA MENINGGAL DUNIA PADA UMUR 18 TAHUN

337
00:30:05,069 --> 00:30:06,971
DALAM TRAFIK
KEMALANGAN.

338
00:30:08,807 --> 00:30:10,575
HMM.

339
00:30:10,575 --> 00:30:13,444
KADANG-KADANG ORANG MATI
BILA TIDAK DIJANGKA,

340
00:30:13,444 --> 00:30:16,014
BUKAN SEKADAR
SEMASA PERANG.

341
00:30:27,992 --> 00:30:29,894
DATANG SINI.

342
00:30:29,894 --> 00:30:30,929
TIADA SIAPA AKAN MELIHAT ANDA.

343
00:30:30,929 --> 00:30:33,097
KAMI ADA
TERLALU TINGGI.

344
00:30:35,166 --> 00:30:37,302
NATUK NENEK SAYA
DULU ADA RUMAH

345
00:30:37,302 --> 00:30:40,905
DI PULAU HYDRA,
MENGANDUNG LAUT.

346
00:30:40,905 --> 00:30:43,575
SEKALI KETIKA NICOS
ADALAH LELAKI,

347
00:30:43,575 --> 00:30:45,910
DIA LIPAT A
PESAWAT KERTAS

348
00:30:45,910 --> 00:30:48,146
DAN MENGHANTARNYA
LEBIH TEPI.

349
00:30:49,080 --> 00:30:51,149
[ Ketawa ]

350
00:30:52,951 --> 00:30:54,986
IA MENDARAT DALAM TUDUNG
SEORANG LELAKI MINUM OUZO

351
00:30:54,986 --> 00:30:56,955
DALAM KAFE BERDEKATAN
DENGAN DOCK.

352
00:30:58,022 --> 00:31:00,391
DI SAYAP
DARI KAPAL TERBANG,

353
00:31:00,391 --> 00:31:02,460
ABANG SAYA ADA
MENULIS NOTA

354
00:31:02,460 --> 00:31:04,996
MEMINTA UNTUK DISELAMATKAN
DARI SEORANG PENCULIK.

355
00:31:04,996 --> 00:31:08,433
DAN DIA MENYATAKAN
DI MANA DIA BERADA
DITANGKAP.

356
00:31:08,433 --> 00:31:10,335
[ Ketawa ]

357
00:31:10,335 --> 00:31:15,073
KEMUDIAN, POLIS
DATANG KE RUMAH KAMI,

358
00:31:15,073 --> 00:31:17,208
DAN NICOS TERTAWA
DAN TERTAWA...

359
00:31:17,208 --> 00:31:20,979
[ Ketawa ]
MANAKALA AYAH SAYA

360
00:31:20,979 --> 00:31:23,882
MENGEJAR DIA, MENJERIT
SEPARUH TURUN BUKIT.

361
00:31:23,882 --> 00:31:25,950
[ Deruan kenderaan dari jauh ]

362
00:31:28,620 --> 00:31:30,655
[ Menjerit jauh ]

363
00:31:39,964 --> 00:31:45,003
[ ♪ ]

364
00:31:45,003 --> 00:31:47,071
[ Tercungap-cungap ]

365
00:31:50,441 --> 00:31:52,510
[ Bercakap dalam
bahasa asing ]

366
00:31:55,179 --> 00:31:57,248
[ Menangis ]

367
00:32:03,955 --> 00:32:05,490
[ Merungut/menjerit ]

368
00:32:09,694 --> 00:32:12,096
DAH BETUL.
DAH BETUL.

369
00:32:14,933 --> 00:32:16,000
SAYA DI SINI.

370
00:32:22,707 --> 00:32:28,980
[ ♪ ]

371
00:32:39,023 --> 00:32:41,259
kedua-duanya:
[ Bercakap dalam bahasa Yunani ]

372
00:32:46,664 --> 00:32:48,967
Athos:

373
00:32:48,967 --> 00:32:51,235
wanita:

374
00:34:58,863 --> 00:35:00,698
[ Berdengung ]

375
00:35:13,744 --> 00:35:15,713
Bella:
[ Berdengung ]

376
00:35:28,226 --> 00:35:29,794
[Bertiup perlahan]

377
00:35:33,764 --> 00:35:42,640
[ ♪ ]

378
00:36:06,464 --> 00:36:07,899
[ Berdengung ]

379
00:36:20,811 --> 00:36:21,879
HMM?

380
00:36:38,362 --> 00:36:40,798
HMMM... HMM.

381
00:36:59,684 --> 00:37:00,751
HMM?

382
00:37:06,724 --> 00:37:08,926
[ Berdengung ]

383
00:37:15,266 --> 00:37:17,902
[ Nyanyian dalam bahasa Yunani ]

384
00:37:37,488 --> 00:37:43,561
[ ♪ ]

385
00:37:47,531 --> 00:37:52,570
[ ♪ ]

386
00:40:01,966 --> 00:40:08,038
[ ♪ ]

387
00:40:18,716 --> 00:40:19,950
[ Pecah cawan ]

388
00:40:19,950 --> 00:40:21,852
[Mengetuk pintu]

389
00:41:44,802 --> 00:41:46,871
[ Cengkerik berkicauan ]

390
00:42:08,592 --> 00:42:14,665
[ ♪ ]

391
00:42:18,636 --> 00:42:24,675
[ ♪ ]

392
00:43:17,127 --> 00:43:20,064
Athos:
SAYA TERPAKSA PERGI
KE BANDAR.

393
00:43:29,873 --> 00:43:33,344
HEI. JANGAN RISAU.

394
00:43:33,344 --> 00:43:35,012
SAYA AKAN BAIK.

395
00:43:36,313 --> 00:43:38,315
[ Menghidu ]

396
00:43:38,315 --> 00:43:44,388
[ ♪ ]

397
00:43:48,359 --> 00:43:53,397
[ ♪ ]

398
00:44:05,976 --> 00:44:08,045
Lelaki 1:
[ Bercakap dalam bahasa Jerman ]

399
00:44:09,980 --> 00:44:12,049
Lelaki 2:
[ Mentafsir dalam bahasa Yunani ]

400
00:44:15,986 --> 00:44:18,055
[ Dalam bahasa Jerman ]

401
00:44:28,298 --> 00:44:30,367
Lelaki 1:
[ Dalam bahasa Jerman ]

402
00:44:46,316 --> 00:44:48,385
[ Laungan bercampur baur ]

403
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
[ Menjerit/menjerit ]

404
00:44:57,227 --> 00:44:58,262
[ Tembakan ]

405
00:44:58,262 --> 00:45:00,264
[ Jeritan bercampur ]

406
00:45:00,264 --> 00:45:06,336
[ ♪ ]

407
00:45:10,307 --> 00:45:16,346
[ ♪ ]

408
00:45:38,168 --> 00:45:40,037
BOLEHKAH ANDA BACA INI?

409
00:46:05,529 --> 00:46:07,064
[ Menangis ]

410
00:46:08,532 --> 00:46:09,900
JAKOB.

411
00:46:09,900 --> 00:46:11,268
[ Mendengus ]

412
00:46:11,268 --> 00:46:13,270
JAKOB! JAKOB.

413
00:46:19,409 --> 00:46:28,152
[ ♪ ]

414
00:46:28,152 --> 00:46:30,154
[ Merungut / menangis ]

415
00:46:30,154 --> 00:46:36,226
[ ♪ ]

416
00:46:40,197 --> 00:46:45,235
[ ♪ ]

417
00:46:51,842 --> 00:46:52,943
OH...

418
00:46:53,911 --> 00:46:55,946
ANDA KEMBALI.

419
00:47:00,150 --> 00:47:01,285
[ Mengeluh ]

420
00:47:08,292 --> 00:47:10,360
[ Nyanyian jauh/
menjerit ]

421
00:47:14,998 --> 00:47:16,934
[ Bersorak ]

422
00:47:25,943 --> 00:47:27,411
DAH HABIS.

423
00:47:30,881 --> 00:47:32,883
[ Bersiul ]

424
00:47:39,523 --> 00:47:40,991
DATANG KE LUAR.

425
00:47:47,898 --> 00:47:49,633
DAH SELAMAT SEKARANG.

426
00:47:54,137 --> 00:47:55,973
[ Bersiul ]

427
00:48:04,081 --> 00:48:05,282
INI SURAT

428
00:48:05,282 --> 00:48:07,017
SAYA TERIMA
BEBERAPA BULAN LALU.

429
00:48:07,017 --> 00:48:10,287
ITU JEMPUTAN
UNTUK MENGAJAR DI KANADA.

430
00:48:13,156 --> 00:48:14,558
LIHAT SETEM?

431
00:48:16,226 --> 00:48:17,494
GUNUNG...

432
00:48:18,428 --> 00:48:20,063
SALJI...

433
00:48:22,633 --> 00:48:25,369
SEBAIK SAYA DAPAT VISA.

434
00:48:29,439 --> 00:48:30,908
JAKOB.

435
00:48:30,908 --> 00:48:32,142
JAKOB!

436
00:48:33,477 --> 00:48:35,078
JAKOB!

437
00:48:36,546 --> 00:48:38,015
[ Merengus ]
[ Meraung ]

438
00:48:38,015 --> 00:48:39,316
JAKOB. JA...

439
00:48:44,121 --> 00:48:46,189
[ Ketawa ]
[ Merengus ]

440
00:49:11,581 --> 00:49:14,217
YANG MATI
BOLEH MINUM.

441
00:49:15,619 --> 00:49:18,388
YANG MATI
MUNGKIN TIDAK BERLAPAR.

442
00:49:20,190 --> 00:49:22,059
UNTUK IBU BAPA ANDA.

443
00:49:24,061 --> 00:49:24,995
UNTUK BELLA.

444
00:49:27,464 --> 00:49:31,168
UNTUK SEMUA YANG TIADA SIAPA
UNTUK MEMANGGIL NAMA MEREKA.

445
00:49:40,510 --> 00:49:41,578
BERITAHU SAYA.

446
00:49:45,983 --> 00:49:48,986
JAKOB,

447
00:49:48,986 --> 00:49:52,089
IA MUNGKIN TIDAK BERMAKNA
APA-APA UNTUK ANDA SEKARANG,

448
00:49:52,089 --> 00:49:54,024
TETAPI ANDA MESTI
CUBA BERKUBUR

449
00:49:54,024 --> 00:49:57,060
DALAM TANAH ITU
AKAN INGAT ANDA.

450
00:50:04,067 --> 00:50:06,136
[ Nyanyian dalam bahasa Yunani ]

451
00:50:28,725 --> 00:50:30,761
Jakob: [ Menulis ]
SAYA RINDU
HILANG INGATAN.

452
00:50:32,629 --> 00:50:35,032
WALAUPUN DAH CUBA
KEPADA IBU BAPA SAYA

453
00:50:35,032 --> 00:50:36,733
DAN BELLA DARI TIDUR SAYA,

454
00:50:36,733 --> 00:50:38,735
WASIAT INI
JUMLAH TIADA,

455
00:50:38,735 --> 00:50:42,539
KERANA MINDAKU MENGKHIANATI AKU
DALAM SEKALI.

456
00:50:42,539 --> 00:50:45,509
AKU DAH MERENTAS LAUTAN
DAN HIDUP BERTAHUN-TAHUN
TANPA MEREKA,

457
00:50:45,509 --> 00:50:50,147
TETAPI SAYA BOLEH RASA BELLA
JARI LEMBUT DI PUNGGUNGKU,

458
00:50:50,147 --> 00:50:53,417
TANGAN BAPAKU di atas kepalaku,

459
00:50:53,417 --> 00:50:55,152
DAN TIBA-TIBA SAYA TAKUT,

460
00:50:55,152 --> 00:50:57,754
DAN BERPULING
DALAM BILIK KOSONG.

461
00:50:57,754 --> 00:50:59,823
[ Piano ♪ ]

462
00:51:08,065 --> 00:51:14,137
[ ♪ ]

463
00:51:18,508 --> 00:51:20,177
Jakob:
BAGAIMANA
IBU BAPA ANDA?

464
00:51:20,177 --> 00:51:21,778
Ben:
MEREKA BAIK.

465
00:51:21,778 --> 00:51:25,549
BAGAIMANA ANDA?
SAYA BENAR-BENAR,
AKU RASA.

466
00:51:25,549 --> 00:51:27,851
SAYA MULAKAN UNIVERSITI
TAHUN DEPAN.
SAYA TAHU, ITU BAGUS.

467
00:51:29,352 --> 00:51:31,721
SAYA BERJUMPA DENGAN SEORANG.
OH, BETUL?

468
00:51:31,721 --> 00:51:34,157
DIA DI SINI?
TIDAK.

469
00:51:34,157 --> 00:51:35,225
OH.

470
00:51:37,327 --> 00:51:38,795
SIAPA NAMA DIA?

471
00:51:38,795 --> 00:51:41,098
NAOMI.
AH.

472
00:51:41,098 --> 00:51:42,799
NAMA YANG CEMERLANG.

473
00:51:43,834 --> 00:51:47,504
TAHUKAH ANDA
APA MAKSUDNYA?
TIDAK, SAYA TIDAK.

474
00:51:47,504 --> 00:51:50,807
DALAM IBRANI MAKSUDNYA
"PENUH RAHMAT".

475
00:52:07,757 --> 00:52:09,860
SAYA TAK SANGKA
ANDA BERADA DI SINI.

476
00:52:12,729 --> 00:52:14,698
ADAKAH ANDA MASIH BERFIKIR
MEMANG BENAR, SAYA...

477
00:52:14,698 --> 00:52:16,566
INGIN MENGUBAH ANDA?

478
00:52:18,668 --> 00:52:22,172
MAKSUDNYA, IALAH
DALAM BUKU, JADI
SAYA ADALAH ANDA.

479
00:52:22,172 --> 00:52:23,874
ALEX, JIKA TIDAK
TELAH UNTUK ANDA,

480
00:52:23,874 --> 00:52:25,208
SAYA TIDAK PERNAH
MENULIS BUKU.

481
00:52:25,208 --> 00:52:28,445
SAYA TIDAK AKAN PERNAH...
PERGI KE GREECE.

482
00:52:28,445 --> 00:52:31,715
[ Ketawa ]
SAYA TAK TAHU
JIKA ITU BENAR.

483
00:52:31,715 --> 00:52:33,517
BAIK, saya...

484
00:52:36,753 --> 00:52:37,787
JADI APA SEKARANG?

485
00:52:39,823 --> 00:52:42,159
SAYA AKAN MENGAJAR
DI SINI UNTUK BEBERAPA
BULAN SETIAP TAHUN,

486
00:52:42,159 --> 00:52:43,793
BILA SAYA TIDAK
DI PULAU.

487
00:52:43,793 --> 00:52:46,930
ADAKAH ANDA MELIHAT
SESIAPA?
UH, TIDAK.

488
00:52:48,632 --> 00:52:50,567
ANDA?
MACAM-MACAM.

489
00:52:50,567 --> 00:52:53,203
DIA SEORANG PEMUSIK.
[ Ketawa ]

490
00:52:55,572 --> 00:52:57,307
TAK SUNYI KE?

491
00:52:59,809 --> 00:53:02,546
YA. SAMA JAKE LAMA.

492
00:53:05,682 --> 00:53:07,851
ANDA TELAH MENULIS
BUKU YANG SANGAT BAIK.

493
00:53:09,586 --> 00:53:10,954
ANDA HARUS BERBANGGA.

494
00:53:44,854 --> 00:53:47,591
DARIPADA ENCIK TAYLOR,
RAKAN SEKERJA BARU SAYA.

495
00:53:48,792 --> 00:53:50,827
ITU JEMPUTAN
UNTUK BERPESTA.

496
00:53:50,827 --> 00:53:53,597
[ Ketawa ]
LIHAT POPULARNYA
KAMI SUDAH.

497
00:53:53,597 --> 00:53:55,665
[ Bercakap dalam bahasa Yiddish ]

498
00:54:26,796 --> 00:54:28,632
ELEKTRIK.

499
00:54:34,571 --> 00:54:37,440
AIR YANG BERLALU.

500
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
MACAM NI
TINGGAL DI HOTEL.

501
00:54:46,449 --> 00:54:48,518
[ Berdengkur ringan ]

502
00:55:00,030 --> 00:55:02,365
[ Krismas ♪ ]

503
00:55:05,001 --> 00:55:07,003
[ Sembang bercampur baur ]

504
00:55:07,003 --> 00:55:13,076
[ ♪ ]

505
00:55:17,047 --> 00:55:22,085
[ ♪ ]

506
00:55:35,031 --> 00:55:37,567
Athos:
SAYA MENCARI
MAJU KE SALJI,

507
00:55:37,567 --> 00:55:39,903
TAPI ADA
HARAP ADA SAMA SEKALI.

508
00:55:39,903 --> 00:55:41,504
lelaki:
ANDA MACAM BANYAK
WARGA MEDITERRANA:

509
00:55:41,504 --> 00:55:43,073
ANDA DAH DAPAT
SATU KEGEMARAN
DENGAN SEJUK.

510
00:55:43,073 --> 00:55:45,642
BAIK, BEBERAPA MUSIM SEJUK
DI SINI AKAN BERUBAH
ITU, SAYA PASTI.

511
00:55:45,642 --> 00:55:46,976
[ Ketawa ]

512
00:55:47,911 --> 00:55:49,012
MAAFKAN SAYA.

513
00:55:52,782 --> 00:55:54,884
SAYA HARAP ANDA
BERSENANG MASA.

514
00:55:54,884 --> 00:55:57,053
MAAF TAK ADA
LAGI KANAK-KANAK DI SINI.

515
00:55:57,053 --> 00:56:00,390
TERIMA KASIH,
SEDAP SANGAT.

516
00:56:00,390 --> 00:56:03,593
OH, TUNGGU. SAYA ADA
SESUATU UNTUK ANDA.

517
00:56:03,593 --> 00:56:10,900
[ ♪ ]

518
00:56:10,900 --> 00:56:12,435
SAYA TAHU ANDA TIDAK...

519
00:56:12,435 --> 00:56:15,939
[ Ketawa ]
MAKSUDNYA...

520
00:56:15,939 --> 00:56:19,909
BAIK, SEMUA ORANG PERLU
DAPAT MENGAMBIL BAHAGIAN
DALAM SAMBUTAN.

521
00:56:19,909 --> 00:56:20,910
BETUL?

522
00:56:23,847 --> 00:56:26,816
TERIMA KASIH. ANDA
TERLALU BAIK.

523
00:56:32,722 --> 00:56:35,158
OH! AKU HAMPIR LUPA.

524
00:56:38,161 --> 00:56:39,829
JAKOB...

525
00:56:39,829 --> 00:56:41,765
KENAPA ANDA TIDAK
POSE DENGAN ATHOS?

526
00:56:41,765 --> 00:56:43,967
OH. HMM.

527
00:56:44,868 --> 00:56:46,436
DATANG.

528
00:56:47,170 --> 00:56:48,805
BAIK.

529
00:56:48,805 --> 00:56:50,140
[ Berbisik ]
SENYUM.

530
00:56:52,542 --> 00:56:53,710
[ Ketawa ]

531
00:56:53,710 --> 00:56:55,779
[ Guruh berdentum ]

532
00:56:56,880 --> 00:56:58,615
Athos:
[ Merengus ]

533
00:56:58,615 --> 00:57:00,683
[ Dalam bahasa Yunani ]

534
00:57:04,821 --> 00:57:06,456
[ Mendengus ]

535
00:57:06,456 --> 00:57:09,692
TERLALU BANYAK CHAMPAGNE.
[ Ketawa ]

536
00:57:09,692 --> 00:57:11,928
SAYA AKAN BERASA LEBIH BAIK
PADA PAGI.

537
00:57:16,132 --> 00:57:18,568
MMM!

538
00:57:18,568 --> 00:57:20,570
AH, CEMERLANG.

539
00:57:20,570 --> 00:57:22,138
SAYA AJAR ANDA DENGAN BAIK.

540
00:57:23,039 --> 00:57:24,841
ANDA TAK BUKA
HADIAH ANDA.

541
00:57:26,075 --> 00:57:28,578
APA ANDA
FIKIR LAH?

542
00:57:28,578 --> 00:57:29,646
PETI SEJUK?

543
00:57:30,580 --> 00:57:31,714
LOKOMOTIF?

544
00:57:31,714 --> 00:57:33,216
KATAK?
[ Ketawa ]

545
00:57:33,216 --> 00:57:35,018
BUKALAH.

546
00:57:40,457 --> 00:57:42,525
[ Guruh bergolek ]

547
00:57:49,098 --> 00:57:51,501
[ Wisel kekaguman ]

548
00:57:51,501 --> 00:57:52,702
PAKAINYA.

549
00:58:00,910 --> 00:58:03,780
AH. NAMPAK BAIK PADA ANDA.

550
00:58:03,780 --> 00:58:05,248
APA ITU?

551
00:58:05,248 --> 00:58:06,916
kedua-duanya:
[ Ketawa ]

552
00:58:06,916 --> 00:58:08,518
[ Guruh berdentum ]

553
00:58:08,518 --> 00:58:10,487
[ Terkejut ]
YA ALLAH.

554
00:58:10,487 --> 00:58:11,621
KEKAL DI MANA ANDA BERADA.

555
00:58:12,789 --> 00:58:14,657
OH. BERHATI-HATI.

556
00:58:25,802 --> 00:58:27,837
[Mengetuk pintu]

557
00:58:27,837 --> 00:58:29,138
SEKARANG APA?

558
00:58:33,042 --> 00:58:35,211
SAYA... UM, SAYA
MAAF SUSAHKAN AWAK.

559
00:58:35,211 --> 00:58:36,880
SEMUA BETUL?
AH...

560
00:58:36,880 --> 00:58:38,915
[ Kemalangan guruh ]
RIBUT GILA NI.

561
00:58:40,149 --> 00:58:41,651
Athos:
ANDA NAK MASUK?

562
00:58:41,651 --> 00:58:44,087
wanita:
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
TERIMA KASIH. UM...

563
00:58:44,087 --> 00:58:47,790
SAYA TERTANYA-TANYA
S-JIKA ANDA ADA APA-APA
LILIN TAMBAHAN?

564
00:58:47,790 --> 00:58:50,894
TENTU.
AMBIL YANG INI.

565
00:58:50,894 --> 00:58:52,962
SAYA AKAN BAWA
ANDA LAGI.
TERIMA KASIH.

566
00:58:54,597 --> 00:58:56,299
SAYA, UH, MAAF
UNTUK MENGSUSAHKAN ANDA.

567
00:58:56,299 --> 00:58:57,901
SAYA...

568
00:58:57,901 --> 00:58:59,669
ITU SUAMI SAYA. DIA...

569
00:58:59,669 --> 00:59:01,004
Athos:
APA ITU?

570
00:59:01,004 --> 00:59:03,006
wanita:
DIA TAK AMBIL
TERLALU BAIK, UH...

571
00:59:04,874 --> 00:59:06,809
SAYA TAK PATUT PERGI
DIA SENDIRI TERLALU LAMA.

572
00:59:06,809 --> 00:59:08,711
HUH.

573
01:00:52,348 --> 01:00:55,918
Jozef:
JADI, BUKU INI
ANDA MENULIS.

574
01:00:55,918 --> 01:00:57,286
Athos:
"BERSAKSI PALSU".

575
01:00:57,286 --> 01:00:58,888
TETAPI TIDAK
BETUL-BETUL BUKU BELUM.

576
01:00:58,888 --> 01:01:01,824
BANYAK SAHAJA
NOTA, IDEA.

577
01:01:01,824 --> 01:01:03,359
SIAPA TAHU KALAU
SAYA PERNAH HABISKAN.

578
01:01:04,927 --> 01:01:08,064
DAN, UH, IALAH
TENTANG APA YANG BERLAKU
SEMASA PERANG?

579
01:01:08,064 --> 01:01:11,768
BAIK, UH, TENTANG
PENYALAHGUNAAN SEJARAH.

580
01:01:11,768 --> 01:01:15,938
IA BERMULA, UH, DENGAN
BISKUPIN DI POLAND,

581
01:01:15,938 --> 01:01:17,674
TEMPAT SAYA BERTEMU JAKOB.

582
01:01:17,674 --> 01:01:20,209
10 TAHUN LALU,
SEBUAH SUNGAI KERING
DI SANA

583
01:01:20,209 --> 01:01:23,146
DAN ORANG MULA
MENCARI ARTEfak.

584
01:01:23,146 --> 01:01:26,382
TETAPI KEMUDIAN NAZIS
DATANG DAN MEREKA
TERKUBUR SEGALANYA.

585
01:01:26,382 --> 01:01:27,984
SEJAUH MEREKA
RISAU,

586
01:01:27,984 --> 01:01:30,386
TIDAK MUNGKIN ADA
JADILAH BUDAYA YANG MAJU

587
01:01:30,386 --> 01:01:32,088
YANG MEREKA TIDAK CIPTA.

588
01:01:32,088 --> 01:01:34,991
JADI MEREKA MEMUSNAH
BUKTINYA.

589
01:01:37,126 --> 01:01:38,861
MEMANG BAIK
ANDA LAKUKAN.

590
01:01:38,861 --> 01:01:41,931
SUDAH, ORANG
KATAKAN PERKARA
SAYA HIDUP MELALUI

591
01:01:41,931 --> 01:01:44,000
TIDAK PERNAH BERLAKU.

592
01:01:45,334 --> 01:01:47,704
ANDA FIKIR MEREKA ADA
TUNGGU BEBERAPA TAHUN,

593
01:01:47,704 --> 01:01:49,272
SAMPAI KITA SEMUA MATI.

594
01:01:53,276 --> 01:01:55,244
THE MITZVAH
YANG ANDA LAKUKAN

595
01:01:55,244 --> 01:01:57,346
UNTUK BUDAK ITU,

596
01:01:57,346 --> 01:01:58,848
ITU SATU PERKARA YANG DIBERKATI.

597
01:01:58,848 --> 01:02:01,017
wanita:
TAHUKAH ANDA...

598
01:02:01,017 --> 01:02:06,255
JOZEF ITU
KONDUKTOR DI WARSAW...

599
01:02:06,255 --> 01:02:08,224
HUH.
SEBELUM PERANG?

600
01:02:09,325 --> 01:02:11,194
YANG SANGAT BAIK
KONDUKTOR.

601
01:02:11,194 --> 01:02:13,496
OH, TIDAK
BAIK ITU.

602
01:02:13,496 --> 01:02:16,199
DAN DIA SANGAT BAIK
GURU PIANO JUGA.

603
01:02:17,133 --> 01:02:18,468
IBU BAPA BAYAR SAYA

604
01:02:18,468 --> 01:02:21,304
DAN KANAK-KANAK
MENCERAHKAN SAYA.

605
01:02:21,304 --> 01:02:22,772
BAGUSKAH ITU
MENGAJAR?

606
01:02:22,772 --> 01:02:23,973
JANGAN DENGAR DIA.

607
01:02:25,408 --> 01:02:26,909
TERIMA KASIH.
SARA SAYA,

608
01:02:26,909 --> 01:02:29,011
DIA SEORANG PENYANYI.

609
01:02:29,011 --> 01:02:30,446
TAK BURUK PUN.

610
01:02:31,948 --> 01:02:34,784
SEKARANG SAYA MENJUAL BARANGAN KERING
DALAM PASARAN.

611
01:02:34,784 --> 01:02:37,353
SAYA YANG MENYANYI
BARANG KERING LADY.

612
01:02:37,353 --> 01:02:38,921
[ Ketawa ]

613
01:02:41,023 --> 01:02:42,158
PERKARA BERUBAH.

614
01:03:02,912 --> 01:03:04,914
GULA LAGI.

615
01:03:15,291 --> 01:03:17,360
[ "Sonata Cahaya Bulan" ♪ ]

616
01:03:26,435 --> 01:03:32,508
[ ♪ ]

617
01:03:36,479 --> 01:03:41,517
[ ♪ ]

618
01:04:02,905 --> 01:04:04,974
ANDA MAKAN DENGAN PERLAHAN-PERLAHAN,

619
01:04:04,974 --> 01:04:06,843
MACAM ARISTOKRAT.

620
01:04:18,221 --> 01:04:20,423
SAYA RASA
TENTANG DIA JUGA.

621
01:04:21,858 --> 01:04:24,026
ANDA FIKIR DIA SUDAH MATI.

622
01:04:24,026 --> 01:04:26,596
TAK TAHU JAKOB.

623
01:04:26,596 --> 01:04:29,065
MUNGKIN LEBIH BAIK
BUKAN UNTUK BERHARAP.

624
01:04:37,940 --> 01:04:41,377
DENGAR...
BILA SAYA RASA PERKARA

625
01:04:41,377 --> 01:04:45,248
MEMBINA
DALAM SAYA, SAYA MENULIS.

626
01:04:45,248 --> 01:04:47,216
ANDA JUGA ADA
SESUATU UNTUK DILUASANKAN.

627
01:04:47,216 --> 01:04:49,085
JADI...

628
01:04:51,053 --> 01:04:52,955
ANDA AKAN MENULIS JUGA.

629
01:04:55,424 --> 01:04:57,026
TULIS APA?

630
01:04:57,026 --> 01:04:59,428
APA YANG ANDA MESTI.

631
01:04:59,428 --> 01:05:01,430
ADA
PERKATAAN LAMA:

632
01:05:01,430 --> 01:05:03,933
"MISTERI HEBAT
DARIPADA KAYU BUKAN
BAHAWA IA TERBAKAR,

633
01:05:03,933 --> 01:05:05,067
TETAPI IA TERApung."

634
01:05:07,036 --> 01:05:08,104
TIDAK.

635
01:05:09,372 --> 01:05:12,008
ADA YANG BAIK DAN
SISI BURUK KEPADA SEMUA.

636
01:05:12,008 --> 01:05:15,912
ANDA BOLEH PILIH UNTUK LIHAT
APA YANG MEROSAKKAN SESUATU

637
01:05:15,912 --> 01:05:18,414
ATAU APA YANG MENJIMATKANNYA.

638
01:05:34,297 --> 01:05:37,967
[ ♪ ]

639
01:05:37,967 --> 01:05:41,037
Jakob: [ Membaca ]
“ADA BUMI TU
TIDAK PERNAH LEPASKAN TANGAN ANDA,

640
01:05:41,037 --> 01:05:43,639
HUJAN YANG TIDAK PERNAH
MENINGGALKAN TULANG ANDA.

641
01:05:43,639 --> 01:05:47,677
DI MALAM, KENANGAN
MERANCANG KULIT ANDA.

642
01:05:47,677 --> 01:05:51,580
SEMASA ANDA TIDUR,
LAUT BANJIR RUMAH ANDA.

643
01:05:51,580 --> 01:05:53,482
ANDA BANGUN DI DALAM BOG,

644
01:05:53,482 --> 01:05:55,985
TERBAKAR DENGAN
BAU BUMI."

645
01:05:55,985 --> 01:05:57,620
[ Menghidu ]

646
01:05:57,620 --> 01:06:00,489
"TIADA YANG MELEPASKAN ANDA,

647
01:06:00,489 --> 01:06:03,659
BUKAN KEMATIAN
DALAM MIMPI,
TIDAK BANGUN.

648
01:06:05,127 --> 01:06:08,597
INILAH SESEORANG MENJADI
DIBUTUHKAN, DENGAN BAU,

649
01:06:08,597 --> 01:06:11,467
PERKATAAN, TEMPAT,

650
01:06:11,467 --> 01:06:13,436
GAMBAR DARI
GUNUNG KASUT.

651
01:06:15,438 --> 01:06:19,075
OLEH CINTA YANG MENUTUP
MULUTNYA DULU
MEMANGGIL NAMA."

652
01:06:21,510 --> 01:06:23,646
JAKOB, CANTIKNYA.

653
01:06:23,646 --> 01:06:27,149
[ Menangis ]
CANTIK.

654
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
[ Ketawa ]

655
01:06:33,255 --> 01:06:34,757
OH-H, sial KAU.

656
01:06:34,757 --> 01:06:37,026
[ Ketawa ]

657
01:06:37,026 --> 01:06:38,995
TENGOK KAMI, HUH?

658
01:06:38,995 --> 01:06:42,031
[ Menghidu ]
UH? AH-HAH.

659
01:06:42,031 --> 01:06:45,668
DUA SARJANA MUDA
MENANGIS KE DALAM KOPI KAMI.

660
01:06:45,668 --> 01:06:47,737
[ Ketawa ]

661
01:06:50,006 --> 01:06:51,574
[ Menghidu ]

662
01:06:58,481 --> 01:07:00,182
OK.

663
01:07:00,182 --> 01:07:03,019
MAKA SAYA AKAN BUAT
BEBERAPA KERJA SAYA SENDIRI.

664
01:07:07,289 --> 01:07:09,458
BEN, DAH LAMBAT.

665
01:07:09,458 --> 01:07:11,761
IBU BAPA ANDA AKAN
FIKIRKAN KAMI MENCULIK ANDA.

666
01:07:11,761 --> 01:07:14,030
[ Ketawa ]

667
01:07:16,632 --> 01:07:18,567
SAYA TAHU ANDA TIDAK TIDUR.

668
01:07:21,070 --> 01:07:23,105
AYUH, BEN.

669
01:07:25,674 --> 01:07:27,610
[ Terkekek ]

670
01:07:27,610 --> 01:07:29,478
AYUH.
MASA UNTUK TIDUR.

671
01:07:43,225 --> 01:07:45,561
AH, ADA ANDA.

672
01:07:45,561 --> 01:07:47,430
ADAKAH DIA TERTIDUR?

673
01:07:48,330 --> 01:07:50,699
Ayuh, SEKARANG,
MASA UNTUK TIDUR.

674
01:07:52,234 --> 01:07:54,103
[ Berbisik ]
JANGAN BUAT SAYA PERGI.

675
01:08:00,676 --> 01:08:02,378
[ Ketawa ]
BEN.

676
01:08:02,378 --> 01:08:04,847
AYUH, BEN.
BEN, BEN.

677
01:08:06,382 --> 01:08:08,084
AYUH.
[ Meneran ]

678
01:08:08,084 --> 01:08:09,819
OK... TERUSKAN.

679
01:08:09,819 --> 01:08:11,854
[ Pembukaan pintu ]
SELAMAT MALAM.

680
01:08:14,790 --> 01:08:16,525
ANDA SELALU
TAHU, JAKOB.

681
01:08:16,525 --> 01:08:17,827
JIKA DIA PERNAH MEMBERI
ANDA SEBARANG MASALAH,

682
01:08:17,827 --> 01:08:19,462
ANDA HANYA HANTAR
DIA KEMBALI, HUH?

683
01:08:19,462 --> 01:08:22,364
DIA BOLEH TINGGAL BERLEBIHAN
DIALU-ALUKANNYA.
TIADA MASALAH.

684
01:08:22,364 --> 01:08:24,400
SELAMAT MALAM.
SELAMAT MALAM.

685
01:08:41,550 --> 01:08:43,552
ANDA PERLU REHAT.
IA TIDAK BAIK UNTUK ANDA

686
01:08:43,552 --> 01:08:45,855
UNTUK BEKERJA MALAM SELEPAS
MALAM SEPERTI INI.

687
01:08:47,389 --> 01:08:49,492
ADA YANG LAMA
KATA YUNANI...

688
01:08:50,860 --> 01:08:54,363
"CILAKAN LILIN ANDA
SEBELUM MALAM MENGATASI KAMU."

689
01:08:54,363 --> 01:08:56,198
ANDA ADA KATA
UNTUK SEMUANYA.

690
01:09:10,346 --> 01:09:12,414
[ Batuk ]

691
01:09:33,502 --> 01:09:34,837
[ Terkejut ]

692
01:10:27,623 --> 01:10:33,696
[ ♪ ]

693
01:10:37,666 --> 01:10:42,705
[ ♪ ]

694
01:10:52,815 --> 01:10:54,883
[ Menangis ]

695
01:10:56,619 --> 01:11:02,691
[ ♪ ]

696
01:11:06,662 --> 01:11:11,767
[ ♪ ]

697
01:11:25,848 --> 01:11:29,685
ITU CANTIK
MAJLIS.

698
01:11:29,685 --> 01:11:31,654
RAMAI ORANG.

699
01:11:31,654 --> 01:11:32,721
YA.

700
01:11:35,724 --> 01:11:38,894
ANDA TAHU, BILA ANDA
PERTAMA DATANG KE SINI,

701
01:11:38,894 --> 01:11:41,664
ANDA APA, 11?

702
01:11:41,664 --> 01:11:44,867
MMM-HMM.
SIKIT SAHAJA
LEBIH TUA DARIPADA BEN.

703
01:11:45,801 --> 01:11:47,369
[Geram main-main]

704
01:11:47,369 --> 01:11:48,971
[ Ketawa ]

705
01:11:50,873 --> 01:11:53,375
HEI. APA INI?

706
01:11:56,779 --> 01:11:57,813
SEBUAH EPAL.

707
01:11:57,813 --> 01:11:59,748
ADAKAH MAKANAN Epal?

708
01:11:59,748 --> 01:12:01,717
[ Mengeluh ]
KENAPA ANDA
BUANG?

709
01:12:01,717 --> 01:12:03,752
SAYA TAK MAHU
SEPARUH LAGI.

710
01:12:03,752 --> 01:12:06,989
[ Mencemuh ]
BOLEHKAH ANDA BAYANGKAN?

711
01:12:08,824 --> 01:12:10,426
Jozef:
AMBILLAH.

712
01:12:18,834 --> 01:12:19,968
AKU KATA AMBILLAH!

713
01:12:21,070 --> 01:12:24,540
SEMUANYA ADA NILAI,
TAK KIRA KECIL.

714
01:12:24,540 --> 01:12:26,942
BUTANG,
PENSEL, SUDU!

715
01:12:26,942 --> 01:12:28,677
Apatah lagi
PERKARA YANG
BOLEH MEMBUAT ANDA MENANGIS.

716
01:12:28,677 --> 01:12:30,879
PASANGAN YANG BAIK
KASUT.

717
01:12:30,879 --> 01:12:33,816
AIR PANAS.
SOKONG MAKANAN.

718
01:12:33,816 --> 01:12:35,951
BETUL TAK JAKOB?

719
01:12:38,654 --> 01:12:40,556
SEKARANG ANAK SAYA
MEMBUANG SEBIJI EPAL.

720
01:12:40,556 --> 01:12:41,890
JOZEF.

721
01:12:43,826 --> 01:12:46,729
LAH, KALAU ANAK SAYA SATU-SATUNYA
TAK FAHAM PUN
NILAI BENDA,

722
01:12:46,729 --> 01:12:48,997
KENAPA KITA
MALAH SELAMAT?

723
01:12:56,572 --> 01:12:57,806
[ Mengeluh ]

724
01:12:58,741 --> 01:13:00,442
MAAF.

725
01:13:02,578 --> 01:13:04,646
[ Disonan ♪ ]

726
01:13:21,497 --> 01:13:23,565
[ Menangis ]

727
01:13:31,707 --> 01:13:33,642
KENAPA ANDA TIDAK
MAIN SESUATU?

728
01:13:39,848 --> 01:13:41,917
[ "Sonata Cahaya Bulan" ♪ ]

729
01:14:20,789 --> 01:14:23,559
Athos: [ Menulis ]
SAYA TAHU SAYA SUDAH MENULIS
KEPADA ANDA SEBELUMNYA.

730
01:14:23,559 --> 01:14:26,962
SURAT INI BERKENAAN
KEPADA ORANG YANG HILANG.

731
01:14:26,962 --> 01:14:29,998
NAMA PERTAMA: BELLA;
NAMA akhir: BIR.

732
01:14:29,998 --> 01:14:33,936
TERAKHIR DILIHAT:
BISKUPIN, POLAND, 1942.

733
01:14:33,936 --> 01:14:36,004
UMUR: 15.

734
01:14:44,246 --> 01:14:45,781
SAYA MENCARI
SEBARANG MAKLUMAT

735
01:14:45,781 --> 01:14:48,250
MENGENAI DIA MUNGKIN
DI MANA...

736
01:14:48,250 --> 01:14:50,752
[ Bertindih ]
SILA POSKAN BERIKUT
SETIAP HARI JUMAAT SELAMA SETAHUN.

737
01:14:50,752 --> 01:14:53,655
SAYA TAHU SAYA SUDAH MENULIS
KEPADA ANDA SEBELUMNYA.

738
01:14:53,655 --> 01:14:55,657
SEMAK SENARAI ANDA,
MENGAMBIL KIRA

739
01:14:55,657 --> 01:14:57,693
KEMUNGKINAN VARIASI
DARI EJAAN.

740
01:14:57,693 --> 01:15:02,598
NAMA PERTAMA: BELLA;
NAMA akhir: BIR. UMUR: 15.

741
01:15:02,598 --> 01:15:03,966
[ Menangis ]

742
01:15:13,876 --> 01:15:19,848
[ ♪ ]

743
01:15:19,848 --> 01:15:21,850
[ Burung berkicauan ]

744
01:15:21,850 --> 01:15:27,923
[ ♪ ]

745
01:16:01,990 --> 01:16:04,593
wanita:
[ Berdengung ]

746
01:16:25,314 --> 01:16:26,949
[ Telefon berdering ]

747
01:16:31,987 --> 01:16:32,988
HELLO?

748
01:16:32,988 --> 01:16:33,989
Ben: [ Dalam telefon ]
Jakob?

749
01:16:33,989 --> 01:16:35,657
NI BEN, MACAM MANA?

750
01:16:35,657 --> 01:16:37,726
Jakob:
Oh, hai, Ben.
Eh, saya sihat.

751
01:16:37,726 --> 01:16:40,295
SAYA BARU TIDUR.
Kami memikirkan anda.

752
01:16:40,295 --> 01:16:42,364
Bagaimanakah keadaan di Hydra?

753
01:16:43,865 --> 01:16:45,067
BAIK. APAKAH NAOMI?

754
01:16:46,101 --> 01:16:48,036
DIA BAIK.
Dan ayah awak?

755
01:16:49,371 --> 01:16:50,973
Apa khabar dia, sejak...

756
01:16:52,174 --> 01:16:53,275
DIA OK.

757
01:16:54,309 --> 01:16:55,777
BAIK, SAYA AKAN JADI
MELIHAT DIA SEGERA.

758
01:16:55,777 --> 01:16:58,914
Saya akan kembali ke kelas
dalam beberapa minggu.

759
01:16:58,914 --> 01:17:00,849
SEGERA ITU?
Ya.

760
01:17:00,849 --> 01:17:02,017
OK, TAHAN.

761
01:17:03,819 --> 01:17:05,654
JAKOB!
Hai, Naomi.

762
01:17:05,654 --> 01:17:06,788
Senang mendengar suara awak.

763
01:17:06,788 --> 01:17:07,956
BAIK, KATAKAN ANDA AKAN
DATANG MAKAN MALAM.

764
01:17:07,956 --> 01:17:10,959
Oh ya, sudah tentu.
Sebaik sahaja saya kembali.

765
01:17:10,959 --> 01:17:11,960
HEBAT.

766
01:17:11,960 --> 01:17:18,033
[ ♪ ]

767
01:17:22,004 --> 01:17:27,042
[ ♪ ]

768
01:17:30,012 --> 01:17:31,647
AKHIRNYA!

769
01:17:31,647 --> 01:17:32,881
BAGAIMANA PERJALANAN ANDA?

770
01:17:33,882 --> 01:17:35,651
OH, ANDA INGAT
MINYAK ZAITUN SAYA.

771
01:17:35,651 --> 01:17:37,853
BAGAIMANA SAYA BOLEH LUPA?
[ Ketawa ]

772
01:17:40,856 --> 01:17:41,957
HI!

773
01:17:45,961 --> 01:17:48,730
DENGAR, ADA INI
WANITA DARI MUZIUM
NAOMI TAHU.

774
01:17:48,730 --> 01:17:50,932
DIA SEORANG KURATOR.
SANGAT PINTAR.

775
01:17:50,932 --> 01:17:52,834
OH, TIDAK!

776
01:17:52,834 --> 01:17:54,436
BAIKLAH, MAKA.

777
01:17:54,436 --> 01:17:55,937
"BETUL", APA?

778
01:17:55,937 --> 01:17:58,173
JEMPUT DIA
LEBIH DULU.

779
01:17:58,173 --> 01:18:00,175
Naomi:
[ Ketawa ]

780
01:18:00,175 --> 01:18:02,844
SEBENARNYA,
DIA SUDAH BUAT.

781
01:18:07,883 --> 01:18:10,052
JAKOB. MICHAELA.

782
01:18:10,052 --> 01:18:16,124
[ ♪ ]

783
01:18:22,698 --> 01:18:24,700
[Perbualan yang tidak dapat didengar]

784
01:18:24,700 --> 01:18:30,772
[ ♪ ]

785
01:18:36,011 --> 01:18:38,213
Ben:
NAOMI MEMPUNYAI KITA
PADA DIET TESISNYA
SELAMA BERBULAN SEKARANG.

786
01:18:38,213 --> 01:18:39,815
KETIKA SAYA BERBUAT
ORANG RUSIA,

787
01:18:39,815 --> 01:18:41,950
SEMUA KITA PERNAH MAKAN
ADALAH SUP KUBIS
DAN PEROGI.

788
01:18:41,950 --> 01:18:43,485
Ben:
MAKA IALAH
AMERIKA LATIN.

789
01:18:43,485 --> 01:18:45,954
EMPANADA, NASI, KACANG.

790
01:18:45,954 --> 01:18:47,255
DAN SEKARANG NI SWEDEN.

791
01:18:47,255 --> 01:18:49,124
DAN SETIAP HARI LAIN,
KAMI MAKAN IKAN MASIN.

792
01:18:49,124 --> 01:18:53,028
DAN APA YANG SALAH
DENGAN IKAN MASIN KAN?

793
01:18:53,028 --> 01:18:54,029
ANDA TAHU,
KETIKA SAYA KECIL,

794
01:18:54,029 --> 01:18:55,964
SAYA OBSES
DENGAN GARAM.

795
01:18:55,964 --> 01:18:58,133
SAYA FIKIRKAN
BERMULA KERANA
BANYAK KAMI PERJALANAN

796
01:18:58,133 --> 01:19:00,068
DAN DI MANA-MANA,
SAYA TERUS MENDENGAR
TENTANG GARAM.

797
01:19:00,068 --> 01:19:02,003
SALZBURG:
KOTA GARAM.

798
01:19:02,003 --> 01:19:04,906
MELALUI SALARIATI ROMA:
JALAN GARAM.

799
01:19:04,906 --> 01:19:08,443
DAN DI SAHARA,
ADA KESELURUHAN
BANDAR DIBINA DARIPADA GARAM.

800
01:19:08,443 --> 01:19:11,179
SAYA DULU
BAYANGKAN CARAWAN

801
01:19:11,179 --> 01:19:14,082
DITIMBANGKAN DENGAN
KEK PEKAT GARAM.

802
01:19:15,083 --> 01:19:16,785
SAYA TERLALU BANYAK CAKAP.

803
01:19:16,785 --> 01:19:18,754
[ Ketawa ]

804
01:19:19,488 --> 01:19:21,423
JADI, NAOMI.

805
01:19:21,423 --> 01:19:24,025
BAGAIMANA PROJEK ANDA?
UM, BAIK.

806
01:19:24,025 --> 01:19:27,462
SAYA... KUMPUL LAGU
DAN LULLABIES
DARI MANA-MANA
DI DUNIA.

807
01:19:27,462 --> 01:19:30,932
MENJADI SEJENIS
MANIA DENGAN SAYA.

808
01:19:30,932 --> 01:19:33,869
LAGU UNTUK
SETIAP KEJADIAN.
ATAU ORANG.

809
01:19:33,869 --> 01:19:36,371
SEKARANG SAYA BOLEH
MATIKAN LAGU ATAU
BALAD KEPADA SESIAPA SAJA.

810
01:19:36,371 --> 01:19:38,206
BAGAIMANA DENGAN JA...
BAGAIMANA DENGAN...

811
01:19:38,206 --> 01:19:39,541
[ Ketawa ]

812
01:19:39,541 --> 01:19:40,776
BAGAIMANA DENGAN JAKOB?

813
01:19:40,776 --> 01:19:42,077
BAGAIMANA DENGAN MICHAELA?
JAKOB.
TIDAK!

814
01:19:43,345 --> 01:19:44,780
Naomi:
TIDAK, SAYA TIDAK...

815
01:19:44,780 --> 01:19:47,182
Michaela:
CUBA, CUBA.
UM...

816
01:19:47,182 --> 01:19:51,286
BAGI ANDA, SAYA...
SAYA PERLU BERKATA,
"MOORSOLDATEN".

817
01:19:51,286 --> 01:19:53,321
MM-HMM.

818
01:19:53,321 --> 01:19:54,990
"ASKAR-ASKAR GAMBUT".

819
01:19:59,094 --> 01:20:00,562
BOG GAMBUT.

820
01:20:02,063 --> 01:20:03,198
ANDA SANGAT BAIK.

821
01:20:03,198 --> 01:20:05,433
[ Ketawa ]

822
01:20:05,433 --> 01:20:06,434
TAHUKAH ANDA LAGU ITU?

823
01:20:06,434 --> 01:20:08,537
OH, YA.

824
01:20:08,537 --> 01:20:11,339
IA...
DAH, NI...

825
01:20:11,339 --> 01:20:15,143
UH, ITU TELAH DITULIS
OLEH BANDUAN
SEMASA PERANG.

826
01:20:15,143 --> 01:20:17,579
DAN MEREKA TIDAK
DIBENARKAN MENYANYI APA SAJA
TAPI LAGU MARCHING

827
01:20:17,579 --> 01:20:21,583
JADI MEREKA MENULIS
SESUATU YANG BERBUNYI
SEPERTI LAGU PERARAHAN,

828
01:20:21,583 --> 01:20:22,951
TAPI...

829
01:20:22,951 --> 01:20:24,452
BETUL,
ITU LAGU MENGENAI HARAPAN.

830
01:20:25,387 --> 01:20:26,454
NYANYINYA.

831
01:20:27,923 --> 01:20:29,457
UH...

832
01:20:54,916 --> 01:20:56,985
SANGAT BAIK.

833
01:20:56,985 --> 01:20:59,888
JADI, ANDA MASIH
TINGGAL DI GREECE.

834
01:20:59,888 --> 01:21:01,189
BALIK-BALIK.

835
01:21:01,189 --> 01:21:03,558
SAYA TULIS DI SANA,
AJAR DI SINI.

836
01:21:05,894 --> 01:21:07,896
BERAPA LAMA ADA
ANDA KENAL NAOMI?

837
01:21:07,896 --> 01:21:11,266
BAIK, UNTUK MEMBERITAHU ANDA
KEBENARAN, TIDAK LAMA.

838
01:21:11,266 --> 01:21:14,236
SAYA HANYA BERADA DI
MUZIUM BEBERAPA BULAN.

839
01:21:14,236 --> 01:21:17,038
BERAPA LAMA ANDA
KENALI SATU LAIN?

840
01:21:17,038 --> 01:21:18,540
BAIK, SAYA DAH TAHU BEN
SEPANJANG HIDUPNYA, BETUL.

841
01:21:18,540 --> 01:21:23,044
IBU BAPANYA TINGGAL
DALAM APARTMENT
SEBELAH KITA.

842
01:21:24,212 --> 01:21:26,481
BEN SANGAT DAHULU.

843
01:21:26,481 --> 01:21:28,149
DAN BILA IBUNYA
MASUK KERJA,

844
01:21:28,149 --> 01:21:31,086
AYAHNYA DATANG BERLARI
MASUK APARTMENT KAMI DALAM PANIK.

845
01:21:31,086 --> 01:21:33,955
DAN ATHOS, BAPA SAYA,
TINGGAL DI PERSIDANGAN,

846
01:21:33,955 --> 01:21:36,024
SO SAYA PANGGIL THE
AMBULAN DAN...

847
01:21:36,024 --> 01:21:38,560
APA PUN, SAYA HABIS
BERADA DI HOSPITAL
BILA DIA BERSALIN.

848
01:21:39,594 --> 01:21:42,497
APABILA MEREKA MEMBAWANYA
DARI BILIK PENGHANTARAN,

849
01:21:42,497 --> 01:21:44,966
TIMBANG DIA KURANG
DARIPADA TIGA PON.

850
01:21:44,966 --> 01:21:47,302
KECIL SANGAT

851
01:21:47,302 --> 01:21:51,273
DALAM INI HAMPIR
BADAN TELUS.

852
01:21:51,273 --> 01:21:54,109
DIA SEPERTI SEMANGAT.

853
01:21:56,044 --> 01:21:58,046
BUKAN ORANG PUN.

854
01:21:59,915 --> 01:22:01,683
TIDAK LEBIH BESAR DARIPADA TANGAN SAYA.

855
01:22:01,683 --> 01:22:03,952
[ Piano ♪ ]

856
01:22:52,067 --> 01:22:54,369
LUARKAN KOT.

857
01:22:54,369 --> 01:22:56,104
SAYA AKAN BUAT
SEDIKIT TEH.

858
01:23:10,618 --> 01:23:11,686
OH, INI LAH...

859
01:23:11,686 --> 01:23:14,055
DARI IBU SAYA
SISI KELUARGA.

860
01:23:14,055 --> 01:23:16,658
DIA BAHASA RUSIA,
DIA BAHASA Sepanyol.

861
01:23:16,658 --> 01:23:20,028
HUJAH HEBAT,
SEPERTI YANG ANDA BOLEH BAYANGKAN.

862
01:23:20,028 --> 01:23:22,030
DAN MEREKA DULU
TERUSKAN BERJAM-JAM.

863
01:23:22,030 --> 01:23:24,733
[ Ketawa ]
APA STAMINA.

864
01:23:24,733 --> 01:23:27,035
HMM.

865
01:23:29,504 --> 01:23:31,106
HMM.

866
01:23:31,773 --> 01:23:33,074
APA?

867
01:23:34,376 --> 01:23:35,510
LEMON.

868
01:23:37,212 --> 01:23:39,180
KENAPA? ANDA...
ANDA NAK SUSU?

869
01:23:39,180 --> 01:23:40,782
TIDAK.

870
01:24:27,462 --> 01:24:32,400
[ ♪ ]

871
01:24:32,400 --> 01:24:34,135
Jakob:
... MALAH SERAM
DARI MASA LALU,

872
01:24:34,135 --> 01:24:36,704
ANDA CUBA MENCIPTA SEMULA
DAN BAYANGKAN SEMULA.

873
01:24:36,704 --> 01:24:38,773
SEPERTI RUSIA SAYA
NENEK.

874
01:24:38,773 --> 01:24:41,509
[ Ketawa ]
YA, MACAM-MACAM.

875
01:24:41,509 --> 01:24:43,778
BUKAN SELALU
SANGAT LUCU.

876
01:24:45,713 --> 01:24:48,316
AMBIL SPECIFIC
DETIK DAN...

877
01:24:48,316 --> 01:24:50,285
MINDA ANDA TErisi
DALAM JURANG.

878
01:24:52,387 --> 01:24:54,122
SAYA SUDAH BERTAHUN
CUBA BAYANGKAN

879
01:24:54,122 --> 01:24:56,091
LALUAN BELLA
DARI RUMAH.

880
01:24:57,559 --> 01:24:59,160
DI MANA DIA MATI?

881
01:25:00,228 --> 01:25:03,465
DI JALANAN?
DALAM KERETAPI?

882
01:25:04,699 --> 01:25:06,468
DALAM BEREKAK?

883
01:25:06,468 --> 01:25:08,837
ANDA CUBA
UNTUK MEMBINA SEMULA,

884
01:25:08,837 --> 01:25:11,239
VISUALIKAN SETIAP
SENARIO KEMUNGKINAN.

885
01:25:12,774 --> 01:25:15,577
DULU SAYA BERMIMPI ITU
MUNGKIN DIA PELARIKAN.

886
01:25:18,713 --> 01:25:21,349
SAYA TAK BERMIMPI
ITU DALAM MASA YANG LAMA.

887
01:25:24,819 --> 01:25:26,154
SAYA JUGA GUNA
UNTUK TERTANYA-TANYA

888
01:25:26,154 --> 01:25:28,256
APA YANG MUNGKIN ADA
BERLAKU JIKA SAYA TINGGAL.

889
01:25:29,757 --> 01:25:33,394
TUNGGU DALAM RUMAH
BUKANNYA LARI.

890
01:25:35,864 --> 01:25:37,499
MUNGKIN DIA KEMBALI.

891
01:25:47,742 --> 01:25:50,245
ADA SAJAK
OLEH AKHMATOVA.

892
01:25:52,380 --> 01:25:54,782
"ANDA RAMAI
LEWAT TAHUN.

893
01:25:55,783 --> 01:25:58,887
BAHAGIANYA SAYA
UNTUK JUMPA ANDA."

894
01:25:58,887 --> 01:26:05,160
[ ♪ ]

895
01:26:12,467 --> 01:26:14,536
[ Berdengung ]

896
01:26:35,857 --> 01:26:37,458
JOZEF?

897
01:26:45,900 --> 01:26:46,968
JOZEF?

898
01:26:53,608 --> 01:26:54,943
KITA TAK PATUT BERITAHU
RABBI

899
01:26:54,943 --> 01:26:56,811
ATAU MEREKA TAK BIARKAN DIA
KE DALAM PERKUBURAN.

900
01:26:59,414 --> 01:27:02,250
SEKURANG-KURANGNYA DIA TUNGGU
SEHINGGA IBU SAYA MENINGGAL DUNIA.

901
01:27:02,250 --> 01:27:04,852
SAYA MASIH TAK PERCAYA
DIA AKAN BUAT ITU

902
01:27:04,852 --> 01:27:06,554
SELEPAS SEMUANYA
DIA MELALUI.

903
01:27:07,789 --> 01:27:09,757
AYAH ANDA
BANYAK MENDERITA, BEN.

904
01:27:09,757 --> 01:27:10,959
Ben:
DIA TIDAK MENDERITA.

905
01:27:10,959 --> 01:27:12,894
DIA TIDAK DAPAT DITERIMA.

906
01:27:14,796 --> 01:27:16,931
BOLEH SAYA TANYA ANDA
SESUATU?

907
01:27:22,003 --> 01:27:24,606
SAYA TAK FAHAM
BAGAIMANA ANDA BOLEH DAPATKAN
LEPAS APA YANG ANDA LAKUKAN

908
01:27:24,606 --> 01:27:26,908
DAN MASIH JADI
SANGAT MURAH,

909
01:27:26,908 --> 01:27:28,476
MASIH MENULIS
PERKARA YANG ANDA LAKUKAN.

910
01:27:29,877 --> 01:27:32,380
DULU SAYA BERFIKIR
JIKA SAYA MEMAHAMI ANDA,

911
01:27:32,380 --> 01:27:34,649
SAYA BOLEH FAHAM
AYAH SAYA LEBIH BAIK.

912
01:27:34,649 --> 01:27:37,585
TAPI MACAM KAU
DARI PELBAGAI DUNIA.

913
01:27:39,487 --> 01:27:41,623
BAIK, SAYA TAK SANGKA.

914
01:27:43,358 --> 01:27:45,393
AYAH KAU BERITAHU
SAYA TAK LAMA LAGI...

915
01:27:46,327 --> 01:27:48,796
BAHAWA DIA MASIH AKAN BERMIMPI

916
01:27:48,796 --> 01:27:50,465
TENTANG IBUNYA
DAN BAPA.

917
01:27:51,599 --> 01:27:52,900
PERKARA YANG PALING KECIL.

918
01:27:52,900 --> 01:27:56,404
BUTIRNYA
DARI IBUNYA
KOT, BUTANG,

919
01:27:56,404 --> 01:27:58,773
KASUT BAPANYA
DI LUAR DALAM HUJAN.

920
01:27:58,773 --> 01:28:00,975
DAN BILA ITU
DIA BANGUN
PADA PAGI,

921
01:28:00,975 --> 01:28:02,910
TUA DIA...

922
01:28:04,312 --> 01:28:06,648
DIA MASIH MENANGIS.

923
01:28:31,039 --> 01:28:34,075
Bella:
[ Berdengung ]

924
01:29:18,886 --> 01:29:24,959
[ ♪ ]

925
01:29:31,366 --> 01:29:35,069
Jakob: [ Menulis ]
SELEPAS BERTAHUN MENCUBA
UNTUK MENJADI LEBIH DEKAT DENGAN MEREKA,

926
01:29:35,069 --> 01:29:41,542
SAYA KINI TAKUT BAHAWA SAYA
HANYA MENGHANTUI IBU BAPA SAYA
DAN BELLA DENGAN PANGGILAN SAYA,

927
01:29:41,542 --> 01:29:44,445
MEMULAKAN MEREKA BANGUN
DI KATIL HITAM MEREKA.

928
01:29:48,116 --> 01:29:51,786
SEPANJANG TAHUN SAYA RASA
BELLA MENARIK SAYA,

929
01:29:51,786 --> 01:29:53,821
DIPENUHI DENGAN
KESEDIHANNYA,

930
01:29:53,821 --> 01:29:55,990
SAYA DAH SALAH FAHAM
Isyarat DIA.

931
01:30:00,461 --> 01:30:03,498
SEPERTI HANTU LAIN,
DIA BERbisik,

932
01:30:03,498 --> 01:30:06,834
BUKAN UNTUK SAYA MENYERTAINYA,

933
01:30:06,834 --> 01:30:09,737
TETAPI SUPAYA BILA
SAYA DAH CUKUP DEKAT,

934
01:30:09,737 --> 01:30:12,140
DIA BOLEH MENOLAK AKU KEMBALI
KE DUNIA.

935
01:30:12,140 --> 01:30:18,413
[ ♪ ]

936
01:30:22,183 --> 01:30:27,422
[ ♪ ]

937
01:30:56,717 --> 01:30:58,586
WHOA!

938
01:31:00,788 --> 01:31:01,856
AH!

939
01:31:01,856 --> 01:31:03,758
[ Ketawa ]

940
01:31:06,527 --> 01:31:07,829
[ Mengeluh ]

941
01:31:07,829 --> 01:31:13,901
[ ♪ ]

942
01:31:17,872 --> 01:31:22,910
[ ♪ ]

943
01:31:29,817 --> 01:31:32,954
[ Menghidu ]
MMM.

944
01:31:32,954 --> 01:31:34,088
BAWANG PUTIH.

945
01:31:34,088 --> 01:31:35,957
DAN, UH...

946
01:31:39,093 --> 01:31:40,962
BASIL.

947
01:31:49,937 --> 01:31:53,174
MMM. BERPELUH.

948
01:31:53,174 --> 01:31:55,977
[ Penyedutan dalam ]

949
01:31:55,977 --> 01:31:57,044
MADU.

950
01:31:58,813 --> 01:32:00,147
[ Ciuman ]

951
01:32:00,147 --> 01:32:03,050
MM, OH, MINYAK KELAPA.

952
01:32:05,620 --> 01:32:06,654
GARAM.

953
01:32:06,654 --> 01:32:12,727
[ ♪ ]

954
01:32:16,697 --> 01:32:21,736
[ ♪ ]

955
01:33:27,335 --> 01:33:33,608
[ ♪ ]

956
01:33:39,747 --> 01:33:40,781
wanita:
[ Terkekek ]

957
01:33:40,781 --> 01:33:46,854
[ ♪ ]

958
01:33:58,799 --> 01:34:00,301
[ Klik kamera ]

959
01:34:08,676 --> 01:34:09,744
BACALAH.

960
01:34:15,249 --> 01:34:16,751
ANDA PASTI?

961
01:34:39,940 --> 01:34:45,379
[ ♪ ]

962
01:34:45,379 --> 01:34:49,717
Michaela: [Membaca]
“SAYA TIDAK SAKSIKAN PALING
PERISTIWA PENTING DALAM HIDUP SAYA.

963
01:34:49,717 --> 01:34:53,387
KISAH TERDALAM SAYA MESTI
DIBERITAHU OLEH LELAKI BUTA

964
01:34:53,387 --> 01:34:57,224
DARI BELAKANG DINDING,
DARI BAWAH TANAH,

965
01:34:57,224 --> 01:35:01,996
DARI SUDUT
SEBUAH RUMAH KECIL
DI PULAU KECIL

966
01:35:01,996 --> 01:35:06,133
YANG JUTS MACAM TULANG
DARI KULIT LAUT.

967
01:35:06,133 --> 01:35:11,706
SEMASA AKU BERSEMBUNYI
DALAM CAHAYA YANG BERSINAR
PULAU ATHOS,

968
01:35:11,706 --> 01:35:15,076
BERIBU LEMAK
DALAM KEGELAPAN.

969
01:35:15,076 --> 01:35:18,045
SEMASA SAYA MENYORONG DALAM
KEMEWAHAN SEBUAH BILIK,

970
01:35:18,045 --> 01:35:21,148
BERIBU-RIBU SUDAH
KE RUANG MERANGKAK,

971
01:35:21,148 --> 01:35:24,051
KADANG KANDANG, BABI.

972
01:35:25,386 --> 01:35:27,855
SEMASA SAYA BELAJAR
YUNANI DAN BAHASA INGGERIS,

973
01:35:27,855 --> 01:35:30,858
BELAJAR GEOLOGI
DAN PUISI,

974
01:35:30,858 --> 01:35:34,962
YAHUDI MEMENUHI PENJURU
DAN KERETAK EROPAH.

975
01:35:34,962 --> 01:35:38,866
SAYA TIDAK TAHU ITU
SAMBIL MENDENGAR
KISAH PENJELAJAH,

976
01:35:38,866 --> 01:35:42,169
SEORANG YAHUDI BOLEH DIBELI
UNTUK SATU SUKU BRANDY,

977
01:35:42,169 --> 01:35:45,239
UNTUK GULA, ROKOK.

978
01:35:48,008 --> 01:35:50,845
APA JADI BADAN KITA
BUAT KITA PERCAYA?

979
01:35:50,845 --> 01:35:55,950
BAHAWA KITA TIDAK PERNAH SENDIRI
SEHINGGA KITA MENGANDUNGI DUA JIWA.

980
01:35:55,950 --> 01:35:59,086
SEKARANG TAK TAKUT BILA
MENUAI KEGELAPAN.

981
01:35:59,086 --> 01:36:02,857
MALAM KE MALAM ADALAH
KEBAHAGIAAN YANG MEMBANGUNKAN SAYA.

982
01:36:02,857 --> 01:36:07,061
ADA BILIK AKHIRNYA UNTUK
SEMUA ORANG SAYA PERNAH SAYANG.

983
01:36:07,061 --> 01:36:11,298
SEMASA MICHAELA MENDEKAT,
Saya bergoncang seperti jarum kompas,

984
01:36:11,298 --> 01:36:14,935
PERASAAN UNTUK
PERTAMA KALI MASA DEPAN,

985
01:36:14,935 --> 01:36:19,073
KATA-KATAKU, HIDUPKU,
TIDAK BERPISAH LAGI

986
01:36:19,073 --> 01:36:22,009
SELEPAS BERDEKAD
BERSEMBUNYI DALAM KULIT SAYA.

987
01:36:22,009 --> 01:36:26,847
INI ADA SEORANG WANITA YANG AKAN
PERLAHANKAN SEMANGATKU,

988
01:36:26,847 --> 01:36:30,117
BAWA BADAN SAYA
UNTUK PERCAYA."

989
01:36:30,117 --> 01:36:36,190
[ ♪ ]

990
01:36:40,161 --> 01:36:45,199
[ ♪ ]

991
01:36:55,342 --> 01:36:57,411
[ Esakan senyap ]

992
01:37:10,391 --> 01:37:12,026
Jakob:
KAMI PERGI
UNTUK TERLAMBAT.

993
01:37:13,060 --> 01:37:14,929
AKAN DATANG.

994
01:37:35,416 --> 01:37:41,488
[ ♪ ]

995
01:37:48,929 --> 01:37:52,166
Jakob: [ Menulis ]
“SETIAP PAGI SAYA MENULIS
PERKATAAN INI UNTUK ANDA SEMUA,

996
01:37:52,166 --> 01:37:57,004
UNTUK BELLA DAN ATHOS
DAN ELENI; UNTUK ALEX;

997
01:37:57,004 --> 01:38:03,310
UNTUK JOZEF DAN SARA;
UNTUK BEN DAN NAOMI;
UNTUK MICHAELA.

998
01:38:03,310 --> 01:38:06,280
MICHAELA.

999
01:38:06,280 --> 01:38:08,616
SAYA BOLEH HURAIKAN APA
PERTANGAN DIA MACAM

1000
01:38:08,616 --> 01:38:11,218
ATAU BAGAIMANA RAMBUTNYA TUMBUH
DI BELAKANG LEHER DIA.

1001
01:38:11,218 --> 01:38:16,090
TAPI LEBIH BANYAK, SAYA TAHU
APA YANG DIA INGAT.

1002
01:38:17,458 --> 01:38:19,460
AKU TAHU KENANGAN DIA.

1003
01:38:22,162 --> 01:38:27,468
SAYA BERDOA SEGERA
ISTERI SAYA AKAN RASA BARU
NAFAS DALAM DIA SENDIRI.

1004
01:38:27,468 --> 01:38:32,072
SAYA BERDOA DAN TEKAN SAYA
KEPALA KE SISINYA,
DAN BISIKKAN KISAH.

1005
01:38:36,110 --> 01:38:41,148
ANAK YANG SAYA RINDU,
ANAK SAYA IMPIKAN...

1006
01:38:44,018 --> 01:38:47,688
JIKA KAMI MENGANDUNGKAN ANDA,
FIKIRKAN KITA SESEKkala,

1007
01:38:47,688 --> 01:38:50,958
IBU ANDA DAN SAYA,
BILA HUJAN.

1008
01:38:50,958 --> 01:38:53,961
DAN SUATU HARI, BILA
ANDA HAMPIR LUPA,

1009
01:38:53,961 --> 01:38:57,197
SAYA BERDOA ANDA AKAN
JOM KITA PULANG.

1010
01:38:57,197 --> 01:39:00,935
ITU MELALUI JENDELA TERBUKA,
WALAUPUN DI TENGAH BANDAR,

1011
01:39:00,935 --> 01:39:04,271
UDARA LAUT KITA
PERKAHWINAN AKAN MENCARI ANDA.

1012
01:39:05,372 --> 01:39:06,707
SAYA BERDOA ITU SATU HARI,

1013
01:39:06,707 --> 01:39:08,709
DI DALAM BILIK BERTERA SAHAJA
DENGAN SALJI MALAM,

1014
01:39:08,709 --> 01:39:11,512
ANDA AKAN TIBA-TIBA
TAHU AJAIBNYA

1015
01:39:11,512 --> 01:39:13,547
ADAKAH KASIH SAYANG IBU BAPA ANDA
UNTUK SATU LAIN.

1016
01:39:16,684 --> 01:39:20,054
ANAK SAYA, ANAK SAYA...

1017
01:39:21,655 --> 01:39:22,723
BELA.

1018
01:39:23,657 --> 01:39:24,725
BELLA.

1019
01:39:26,493 --> 01:39:28,329
JIKA KAMI MENGANDUNGKAN ANDA,

1020
01:39:28,329 --> 01:39:30,664
TAHU SEKALI
SAYA SESAT DALAM HUTAN.

1021
01:39:31,632 --> 01:39:32,967
SAYA SANGAT TAKUT,

1022
01:39:32,967 --> 01:39:34,702
DARAH SAYA BERDENGAR
DALAM DADAKU,

1023
01:39:34,702 --> 01:39:39,073
DAN SAYA TAHU HATI SAYA
TAK LAMA LAGI HARUS.

1024
01:39:39,073 --> 01:39:42,109
SAYA MENYELAMATKAN DIRI SAYA
TANPA FIKIR.

1025
01:39:42,109 --> 01:39:44,979
AKU MENGGANGGU KEDUA-DUANYA
SUKU KATA PALING DEKAT DENGAN SAYA

1026
01:39:44,979 --> 01:39:48,582
DAN MENGGANTIKAN degupan jantung saya
DENGAN NAMA ANDA.

1027
01:39:48,582 --> 01:39:49,650
BELLA.

1028
01:39:53,487 --> 01:39:57,558
SEKARANG SAYA NAMPAK BAHAWA SAYA MESTI
BERIKAN APA YANG PALING SAYA PERLUKAN."

1029
01:39:57,558 --> 01:40:04,431
[ ♪ ]

1030
01:40:06,233 --> 01:40:12,306
[ ♪ ]

1031
01:40:16,276 --> 01:40:21,315
[ ♪ ]